Rig Veda 5.29.4: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 4

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya) — attribution for RV 5.29

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

Transliteration

ād rodasī vitaraṃ vi ṣkabhāyat samvivyānaś cid bhiyase mṛgaṃ kaḥ | jigartim indro apajargurāṇaḥ prati śvasantam ava dānavam han ||

Translation

Ngài làm cho hai cõi (trời và đất) rộng mở và chống đỡ tách ra; ngay cả điều bị bọc trong sợ hãi cũng hóa như thú run rẩy. Indra (Indra) gầm vang tiến ra, đánh hạ Dānava (Dānava) kẻ thở gấp xông tới, và đẩy lùi cuộc tập kích của bóng tối.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• द्रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• द्रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास: द्यावा-पृथिवी)

• वितरम्: more widely, farther apart
• वितरम्: —
• Type: Adjective
• Root: वितर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• ष्कभायत्: he propped apart, he supported
• ष्कभायत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्कभ् (धातु)

• सं: together, completely
• सं: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• विव्यानः: encompassing, pervading
• विव्यानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: वि-व्ये/व्या (धातु; ‘to envelop, pervade’) → विव्यान (कृदन्त)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• भियसे: for fear, to (cause) fear
• भियसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भि (धातु) → भियस् (प्रातिपदिक)

• मृगम्: the wild beast
• मृगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• कः: who? (what one?)
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिगर्तिम्: the devouring (act), the devourer’s onset
• जिगर्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृ/गॄ (धातु ‘to swallow/devour’) → जिगर्ति (नामधातु/कृदन्त-आधारित नाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग)

• जर्गुराणः: devouring, ravening
• जर्गुराणः: Kartā
• Type: Participle/Adjective
• Root: जर्गुर (प्रातिपदिक; ‘gluttonous/devouring’) → जर्गुराण (कृदन्त/विशेषण)

• प्रति: against, towards
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• श्वसन्तम्: panting, snorting
• श्वसन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: श्वस् (धातु ‘to breathe, pant’) → श्वसन्त् (कृदन्त)

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग)

• दानवम्: the Dānava (demon)
• दानवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)

• हन्: smite! / he smote (injunctive)
• हन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)