Rig Veda 2.37.5 — Mandala 2, Sukta 37, Mantra 5
Sukta 2.37
Rishi: Gṛtsamada (attributed seer of much of Mandala 2; hymn-context suggests the Gṛtsamada cycle)
Devata: Aśvins (dual; invoked as vājinīvasū, arriving by chariot, drinking Soma)
Chandas: Trishtubh (11-syllable cadence typical for many RV 2.x invocations; this verse fits the triṣṭubh movement)
Samhita Patha (Devanagari)
अर्वाञ्चमद्य यय्यं नृवाहणं रथं युञ्जाथामिह वां विमोचनम् । पृङ्क्तं हवींषि मधुना हि कं गतमथा सोमं पिबतं वाजिनीवसू ॥
Transliteration
arvā́ñcam adyá yáyyaṃ nṛ-vā́haṇaṃ ráthaṃ yuñjāthām ihá vāṃ vi-mócanam | pṛṅktáṃ havī́ṃṣi mádhunā hí kaṃ gátam áthā sómaṃ pibatam vājinīvasū ||
Translation
Hôm nay, hãy thắng tại đây cỗ xe đang tiến đến, cỗ xe chở người—vì sự giải thoát và sự vận hành rộng khắp của các Ngài. Hãy hòa các lễ phẩm với vị ngọt như mật; quả thật hãy đến theo tiếng gọi của chúng tôi; rồi hãy uống Soma, hỡi những bậc giàu sung mãn sức lực.
Word by Word
अर्वाञ्चम्hitherward (turned toward us)
अर्वाञ्चम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) < अवर्/अर्व् ‘नीचे/इधर’ + अञ्च् ‘मुख/दिशा’
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
यय्यम्swift-going, fit to go
यय्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयय्य (प्रातिपदिक) < √या ‘गमन’ (ययि/यय्य ‘going, to be driven/going swiftly’)
नृवाहणम्man-bearing (bearing heroes/men)
नृवाहणम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनृ-वाहण (प्रातिपदिक) < नृ ‘पुरुष’ + √वह् ‘वहन’
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
युञ्जाथाम्yoke (you two)!
युञ्जाथाम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√युज् (युजँ) ‘योजन/युग्मन’
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
विमोचनम्release, unyoking (loosening)
विमोचनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवि-मोचन (प्रातिपदिक) < वि + √मुच् ‘मोचन’
पृङ्क्तम्mix, blend (you two)!
पृङ्क्तम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पृच्/पृङ्क् (वेदिक) ‘मिश्रण/संयोजन’
हवींषिoblations
हवींषि:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
मधुनाwith honey/sweetness
मधुना:
करण
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
(सम्बन्ध/बलार्थ)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
कम्whom/which
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गतम्gone, come (having gone)
गतम्:
कर्म/विशेषण
TypeParticiple
Root√गम् ‘गमन’ → गत (कृदन्त)
अथthen
अथ:
(सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा ‘पान’
वाजिनीवसूO Vājinīvasū (you two rich in prize/strength)
वाजिनीवसू:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवाजिनी-वसु (समास-प्रातिपदिक) < वाजिनी ‘possessing prize/strength, having steeds’ + वसु ‘good/wealthy’
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.