Rig Veda 2.14.8: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 8

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Transliteration

ádhvaryavo yán naraḥ kāmayā́dhve śruṣṭī́ váhanto naśathā tád índre | gábhasti-pūtaṃ bharata śrutā́ya índrāya sómaṃ yajyavo juhota ||

Translation

Hỡi các Adhvaryu, điều gì các ngươi—hỡi những người nam—ước muốn và đạt được, khi mang những lần ép Soma được ách buộc khéo, hãy đặt điều ấy nơi Indra. Hãy đem Soma được thanh lọc bởi những tia sáng—bởi đôi bàn tay—đến cho sự “được nghe”; hỡi những người tế tự, hãy dâng rưới Soma lên Indra, Đấng được xưng là “Đấng Lắng Nghe”, Đấng đáp lời khẩn cầu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यवः: O adhvaryu-priests
• अध्वर्यवः: सम्बोधन (आह्वान) / कर्ता (वाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु- (प्रातिपदिक) < अध्वर (यज्ञ) + यु (कर्तृ)

• यत्: which/that
• यत्: कर्म (यत् = ‘which/that’ as object of नशथा)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: O men
• नरः: सम्बोधन (हे नरः) / कर्ता (कामयाध्वे)
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• कामयाध्वे: you desire
• कामयाध्वे: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: कम्/कामय् (धातु: कामय् ‘to desire’)

• श्रुष्टी: obedient service / readiness to serve
• श्रुष्टी: कर्म (वहन्तः—‘bearing/bringing’ what?)
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि- (प्रातिपदिक; ‘obedience/ready service’, Vedic)

• वहन्तः: carrying, bearing
• वहन्तः: कर्तृ (नरः—‘carrying’) / क्रियाविशेषण (कामयाध्वे के साथ)
• Type: Verb (participle)
• Root: वह् (धातु ‘to carry’)

• नशथा: you two reach/attain
• नशथा: क्रिया (कर्तृ = युवाम्, इन्द्र-सम्बद्ध द्वयम्/देवद्वयम्)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु ‘to reach/attain’)

• तत्: that
• तत्: कर्म (नशथा—‘reach that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकारण (यत्र/यस्मिन्—‘in/with Indra’; Vedic locative of reference)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• गभस्तिपूतम्: purified by (the priests’) hands
• गभस्तिपूतम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: गभस्ति- (हस्त/किरण) + पूत- (√पू ‘to purify’, क्त)

• भरत: bring!
• भरत: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु ‘to bear/bring’)

• श्रुताय: for the renowned (one)
• श्रुताय: सम्प्रदान (for the renowned one)
• Type: Adjective used substantively
• Root: श्रुत- (√श्रु ‘to hear’, क्त; ‘renowned/heard-of’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (भरत/जुहोत—what is brought/offered)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• यज्यवः: O sacrificers / O worshippers
• यज्यवः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun/Adjective (vocative plural)
• Root: यज्य- (√यज् ‘to worship/sacrifice’; ‘fit for sacrifice’/‘sacrificing’)

• जुहोत: offer!
• जुहोत: क्रिया (कर्तृ = यूयम्)
• Type: Verb
• Root: हु (धातु ‘to offer, sacrifice’)