Rig Veda 1.44.3: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 3

Sukta 1.44

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अद्या दूतं वृणीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम् । धूमकेतुं भाऋजीकं व्युष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम् ॥

Transliteration

adyā́ dūtáṃ vṛṇīmahe vásum agníṃ purupriyám | dhūmakétuṃ bhā́ṛjīkaṃ vyùṣṭiṣu yajñā́nām adhvaraśríyam ||

Translation

Hôm nay chúng ta chọn làm sứ giả—Agni, kho báu ban phúc, được muôn người yêu mến. Kẻ mang cờ khói, rực sáng sắc bén; trong những lần bình minh mở ra, Ngài là vẻ đẹp của tế lễ (yajña), là vinh quang dẫn nghi lễ (adhvara) tiến bước.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल-अधिकारण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• दूतम्: messenger
• दूतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• वृणीमहे: we choose
• वृणीमहे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते) ‘to choose’

• वसुम्: good/wealth-bringing, excellent
• वसुम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पुरुप्रियम्: dear to many, much-beloved
• पुरुप्रियम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु-प्रिय (समास; प्रातिपदिक)

• धूमकेतुम्: smoke-bannered (Agni), having smoke as a sign
• धूमकेतुम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: धूम-केतु (समास; प्रातिपदिक)

• भाऋजीकम्: bright, radiant (epithet)
• भाऋजीकम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: भाऋजीक (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• व्युष्टिषु: at the dawns, in the breakings of day
• व्युष्टिषु: Adhikaraṇa (देश/काल-अधिकारण)
• Type: Noun
• Root: व्युष्टि (प्रातिपदिक)

• यज्ञानाम्: of the sacrifices
• यज्ञानाम्: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अध्वरश्रियम्: the glory/beauty of the rite (adhvara)
• अध्वरश्रियम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अध्वर-श्री (समास; प्रातिपदिक)