Rig Veda 1.44.2: Mandala 1, Sukta 44, Mantra 2

Sukta 1.44

Devata: Agni (with Aśvins and Uṣas as associated powers)

Samhita Patha (Devanagari)

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.44.2

Transliteration

júṣṭo hí dūtó ási havyavā́hano 'gné rathī́r adhvarā́ṇām | sajū́r aśvíbhyām uṣásā suvī́ryam asmḗ dhēhi śrávo bṛhát ||

Translation

Vì Ngài chính là sứ giả được chấp nhận, hỡi Agni, kẻ mang lễ hiến, người đánh xe của những cuộc hành trình tế tự. Hòa một lòng với đôi Aśvin và với Bình minh, xin đặt trong chúng con sức mạnh anh hùng của dòng giống tốt, và danh tiếng rộng lớn nâng cao linh hồn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुष्टः: pleased, well-disposed
• जुष्टः: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: जुष्ट (√जुष्) कृदन्त-प्रातिपदिक

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• दूतः: messenger
• दूतः: कर्तृ (असि) / समानााधिकरण
• Type: Noun
• Root: दूत

• असि: you are
• असि: अख्यात (कृदन्त/सुबन्त-समानााधिकरण-वाक्य)
• Type: Verb
• Root: √अस्

• हव्यवाहनः: oblation-carrier (carrier of offerings)
• हव्यवाहनः: समानााधिकरण (अग्नेः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: हव्य-वाहन

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• रथीः: charioteer; rider of the chariot
• रथीः: समानााधिकरण (अग्नेः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रथिन्

• अध्वराणाम्: of the sacrifices (rituals)
• अध्वराणाम्: सम्बन्ध (रथीः—कस्य?)
• Type: Noun
• Root: अध्वर

• सजूः: together, in company
• सजूः: सह-सम्बन्ध (अश्विभ्याम्, उषसा) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सजूस् (अव्यय/विशेषण) प्रत्ययान्त

• अश्विभ्याम्: with the Aśvins
• अश्विभ्याम्: सह/साकं (सजूः) / करण-सहभाव
• Type: Noun (dual deity)
• Root: अश्विन्

• उषसा: with Dawn (Uṣas)
• उषसा: सह/साकं (सजूः)
• Type: Noun
• Root: उषस्

• सुवीर्यम्: good heroism, excellent might
• सुवीर्यम्: कर्म (धेहि) / दातव्य-वस्तु
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान (धेहि—कस्मै?)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• धेहि: place, bestow
• धेहि: अख्यात
• Type: Verb
• Root: √धा

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म (धेहि)
• Type: Noun
• Root: श्रवस्

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: विशेषण (श्रवः)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्