Sarga 71

Verse 1

एवं ब्रुवाणं जनक: प्रत्युवाच कृताञ्जलि:।श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं न: परिकीर्तितम्।।।।

Khi người ấy nói như vậy, Janaka chắp tay đáp lời: “Nguyện phúc lành đến với ngươi. Nay ngươi nên lắng nghe gia phả của dòng tộc chúng ta, như đã được truyền tụng.”

Verse 2

प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषत:।वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामुने।।।।

Bạch bậc hiền giả tối thượng, khi gả con gái, người sinh trong dòng tộc cao quý phải trình bày trọn vẹn gia phả; xin Đại Muni hãy lắng nghe điều ấy.

Verse 3

राजाऽभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुत स्स्वेन कर्मणा।निमि: परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वर:।।।।

Xưa có một vị vua tên Nimi, do chính công hạnh của mình mà vang danh khắp ba cõi; bậc đại đức chí thiện, đứng đầu trong những người đầy đủ uy lực và phẩm hạnh.

Verse 4

तस्य पुत्रोमिथिर्नाम मिथिला येन निर्मिता।प्रथमो जनको नाम जनकादप्युदावसु:।।।।

Con trai của ngài tên là Mithi, chính người đã kiến lập thành Mithilā. Ngài là vị đầu tiên mang danh hiệu “Janaka”; và từ vị Janaka ấy sinh ra Udāvasu.

Verse 5

उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धन:।नन्दिवर्धनपुत्रस्तु सुकेतुर्नाम नामत:।।।।

Từ Udāvasu sinh ra Nandivardhana, bậc hiền vương hộ trì Chánh pháp. Con trai của Nandivardhana mang tên Suketu, đúng như danh xưng ấy.

Verse 6

सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबल:।देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृत:।।।।

Từ Suketu cũng sinh ra Devarāta, bậc hiền vương đại lực, tâm hằng thuận theo Dharma. Và của vị vương thánh Devarāta ấy, người con được truyền nhớ là Bṛhadratha.

Verse 7

बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीर: प्रतापवान्।महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिस्सत्यविक्रम:।।।।

Con của Bṛhadratha là bậc anh hùng Mahāvīra, đại dũng mãnh, rực sáng oai lực. Từ Mahāvīra sinh ra Sudhṛti—người kiên định chí nguyện, dũng lực chân thật không hề lay chuyển.

Verse 8

सुधृतेरपि धर्मात्मा दृष्टकेतुस्सुधार्मिक:।दृष्टकेतोस्तु राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुत:।।।।

Từ Sudhṛti lại sinh ra Dṛṣṭaketu, bậc pháp tâm thanh tịnh, chuyên nhất phụng hành chánh pháp. Còn từ vị vương thánh Dṛṣṭaketu ấy, sinh ra Haryaśva, danh tiếng lẫy lừng.

Verse 9

हर्यश्वस्य मरु: पुत्रो मरो: पुत्र: प्रतिन्धक:।प्रतिंधकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथस्सुत:।।।।

Con của Haryaśva là Maru; con của Maru là Pratindhaka. Con của Pratindhaka là đức vua Kīrtiratha, bậc dharmātmā, lòng luôn thuận theo Chánh Pháp.

Verse 10

पुत्र: कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृत:।देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रक:।।।।

Con trai của Kīrtiratha được xưng tụng là Devamīḍha; con của Devamīḍha là Vibudha; và con của Vibudha là Mahīdhraka.

Verse 11

महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबल:।कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत।।।।

Từ Mahīdhraka sinh ra vị vua dũng mãnh Kīrtirāta; và nơi bậc vương-đạo sĩ Kīrtirāta ấy, Mahāromā đã chào đời.

Verse 12

महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत।स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत।।।।

Từ Mahāromā sinh ra Swarnaromā, bậc hiền đức thuận theo dharma; và từ vị vương-đạo sĩ Swarnaromā ấy, Hrasvaromā đã chào đời.

Verse 13

तस्य पुत्रद्वयं जज्ञे धर्मज्ञस्य महात्मन:।ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीर: कुशध्वज:।।।।

Nơi vị đại vương đại hồn ấy—bậc thông hiểu dharma—đã sinh ra hai người con: ta là anh cả, còn em trai ta là dũng sĩ Kuśadhvaja.

Verse 14

मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य नराधिप:।कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गत:।।।।

Phụ vương ta, bậc quân vương, đã làm lễ quán đỉnh lập ta—người trưởng—trị vì vương quốc; rồi giao Kuśadhvaja cùng gánh nặng trách nhiệm cho ta, và ngài vào rừng tu hành.

Verse 15

वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्।भ्रातरं देवसङ्काशं स्नेहात्पश्यन् कुशध्वजम्।।।।

Khi phụ vương tuổi cao đã về cõi trời, ta gánh vác việc nước theo đúng dharma; và vì tình thâm, ta chăm nom em trai Kuśadhvaja, rạng ngời như một vị thiên thần.

Verse 16

कस्य चित्त्वथकालस्य साङ्काश्यादगमत्पुरात्।सुधन्वा वीर्यवान्राजा मिथिलामवरोधक:।।।।

Sau một thời gian, vua Sudhanvā dũng mãnh rời thành Sāṅkāśyā, kéo quân đến, quyết vây hãm Mithilā.

Verse 17

स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्।सीता कन्या च पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति।।।।

Ông sai sứ đến đòi ta: “Hãy trao cho ta cây cung tối thượng của Thần Śiva; và cả nàng Sītā, thiếu nữ mắt như hoa sen, cũng phải ban cho ta.”

Verse 18

तस्याप्रदानाद्ब्रह्मर्षे युद्धमासीन्मया सह।स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे।।।।

Bạch Brahmarṣi, vì ta không chịu trao những điều ấy, chiến tranh đã bùng nổ giữa ông ta và ta; và trong trận địa, đối mặt ta, vua Sudhanvā đã bị chính tay ta hạ sát.

Verse 19

निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्।साङ्काश्ये भ्रातरं वीरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम्।।।।

Bạch bậc hiền giả tối thượng, sau khi giết vua Sudhanvā, bậc chúa người ấy, ta đã làm lễ quán đảnh, tấn phong người em trai anh dũng của ta là Kuśadhvaja làm vua ở Sāṅkāśyā.

Verse 20

कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने।ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुङ्गव।।।।सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिला लक्ष्मणाय च।

Bạch Đại Thánh nhân, đây là em trai của ta, còn ta là anh cả. Này bậc tối thượng trong hàng Muni, với niềm hoan hỷ tột bậc, ta xin dâng gả hai tân nương cho các ngài: Sītā trao cho Rāma—nguyện điều cát tường đến với ngài—và Ūrmilā cũng trao cho Lakṣmaṇa.

Verse 21

वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ।।।।द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्ददामि न संशय:।

Với sính lễ do dũng lực giành được, ta ban gả con gái ta là Sītā—tựa như ái nữ của chư thiên; và cả người con thứ hai là Ūrmilā. Ta tuyên bố ba lần, không chút nghi ngờ.

Verse 22

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।।।रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।।।

Với niềm hoan hỷ tột bậc, hỡi Raghunandana, ta trao hai nàng dâu này cho ngươi—để kết duyên cùng Rāma và Lakṣmaṇa. Tâu Đại vương, hãy cử hành lễ hiến tặng bò, và cả nghi lễ đối với tổ tiên nữa—nguyện điều lành đến với ngươi. Rồi sau đó hãy tiến hành các nghi thức hôn lễ.

Verse 23

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।1.71.22।।रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह।पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।1.71.23।।

Từ Udāvasu sinh ra Nandivardhana, bậc hiền vương hộ trì Chánh pháp. Con trai của Nandivardhana mang tên Suketu, đúng như danh xưng ấy.

Verse 24

मखा ह्यद्य महाबाहो तृतीये दिवसे प्रभो।फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन्वैवाहिकं कुरु।।।।रामलक्ष्मणयो राजन् दानं कार्यं सुखोदयम् ।।

Hỡi bậc đại lực, hôm nay sao Maghā đang ngự trị. Tâu Chúa thượng, tâu Đại vương—đến ngày thứ ba kể từ nay, dưới sao Uttara-Phālgunī, hãy cử hành nghi lễ thành hôn. Và tâu Đại vương, hãy ban phát lễ vật, đem lại phúc lạc cát tường cho Rāma và Lakṣmaṇa.