Adhyaya 41

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि पुराकल्पे यथास्थितम् । कथं प्रयागगमनं नराणां तत्र कीदृशम्

Yudhiṣṭhira thưa: “Bạch Đấng Thế Tôn, con muốn được nghe về tình trạng thời cổ xưa như đã diễn ra. Người đời đi đến Prayāga bằng cách nào, và cảnh giới nơi ấy ra sao?”

Verse 2

मृतानां का गतिस्तत्र स्नातानां चैव किं फलम् । ये वसंति प्रयागे तु ब्रूहि तेषां च किं फलम् । एतन्मे सर्वमाख्याहि परं कौतूहलं हि मे

“Những ai chết tại đó sẽ đi về đâu? Và những ai tắm gội thánh thủy tại đó được quả phúc gì? Lại nữa, xin nói cho con công đức của những người cư trú ở Prayāga. Xin giảng rõ tất cả, vì lòng hiếu kỳ của con thật vô cùng lớn.”

Verse 3

मार्कंडेय उवाच । कथयिष्यामि ते वत्स नाथेष्टं यच्च यत्फलम् । पुरा ऋषीणां विप्राणां कथ्यमानं मया श्रुतम्

Mārkaṇḍeya nói: “Này con hiền, ta sẽ kể cho con điều được Đức Chúa tể ưa thích và quả báo phát sinh từ đó—điều mà thuở xa xưa ta đã nghe khi được truyền giảng giữa các bậc ṛṣi và những brāhmaṇa uyên bác.”

Verse 4

आप्रयागात्प्रतिष्ठानाद्धर्मकी वासुकी ह्रदात् । कंबलाश्वतरौ नागौ नागाश्च बहुमूलिकाः

Từ Prayāga đến Pratiṣṭhāna, và từ các hồ của Dharmakī và Vāsukī, có các Nāga mang tên Kambala và Aśvatara—cùng vô số long xà khác thuộc nhiều dòng tộc khác nhau—hiện hữu nơi ấy.

Verse 5

एतत्प्रजापतिक्षेत्रं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । अत्र स्नात्वा दिवं यांति ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः

Đây là thánh địa của Prajāpati, lừng danh khắp ba cõi. Ai tắm gội tại đây rồi khi mạng chung mà ra đi, sẽ lên cõi trời và không còn trở lại vòng tái sinh nữa.

Verse 6

तत्र ब्रह्मादयो देवा रक्षां कुर्वंति संगताः । अन्ये च बहवस्तीर्थाः सर्वपापप्रणाशनाः

Tại đó, Phạm Thiên (Brahmā) cùng các chư thiên khác hội tụ để canh giữ và ban sự hộ trì. Lại còn có nhiều thánh địa tắm gội (tīrtha) khác nữa—đều là nơi diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 7

न शक्याः कथितुं राजन्बहुवर्षशतैरपि । संक्षेपेण प्रवक्ष्यामि प्रयागस्य च कीर्त्तनम्

Muôn tâu Đại vương, dẫu nói suốt hàng trăm năm cũng chẳng thể kể trọn vẹn (công đức) ấy. Vì vậy, nay ta sẽ tóm lược lời tán dương thiêng liêng về Prayāga.

Verse 8

षष्टिर्धनुः सहस्राणि परिरक्षंति जाह्नवीम् । यमुनां रक्षति सदा सविता सप्तवाहनः

Sáu vạn cung thủ cõi trời hộ vệ Jāhnavī (sông Hằng); còn Savitā—Đấng Thái Dương có bảy tuấn mã—luôn hộ trì sông Yamunā.

Verse 9

प्रयागं तु विशेषेण स्वयं रक्षति वासवः । मंडलं रक्षति हरिर्देवैः सह सुसंमतम्

Prayāga được chính Vāsava (Indra) đặc biệt hộ vệ; còn Hari (Viṣṇu) cùng chư thiên đồng tâm nhất trí gìn giữ vùng maṇḍala thiêng ấy.

Verse 10

तं वटं रक्षते नित्यं शूलपाणिर्महेश्वरः । स्थानं रक्षति वै देवः सर्वपापहरं शुभम्

Cây đa ấy hằng được Maheśvara—Đấng cầm tam xoa—bảo hộ. Quả thật, vị Deva gìn giữ thánh địa ấy, cát tường và trừ sạch mọi tội lỗi.

Verse 11

अधर्मेण वृतो लोके नैव गच्छति तत्पदम् । स्वल्पमल्पतरं पापं यदा तस्य नराधिप

Người ở đời này bị adharma (phi chính pháp) bao phủ thì không thể đạt đến cảnh giới tối thượng ấy. Tâu Đại vương, dù tội lỗi chỉ nhỏ—thậm chí rất nhỏ—vẫn có thể ngăn trở người ấy.

Verse 12

प्रयागस्मरमाणस्य सर्वमायाति संक्षयम् । दर्शनात्तस्य तीर्थस्य नामसंकीर्तनादपि

Ai tưởng niệm Prayāga thì mọi tội lỗi và cấu uế đều tiêu diệt; cũng vậy, chỉ cần chiêm bái thánh địa ấy, và cả việc tụng xưng danh của nó nữa.

Verse 13

मृत्तिका लभनाद्वापि नरः पापाद्विमुच्यते । पंचकुंडानि राजेंद्र येषां मध्ये तु जाह्नवी

Tâu bậc vua chúa, chỉ cần thọ nhận nắm đất thiêng ấy, con người cũng được giải thoát khỏi tội. Có năm hồ thiêng, và giữa các hồ ấy Jāhnavī (sông Gaṅgā) chảy qua.

Verse 14

प्रयागे तु प्रविष्टस्य पापं क्षरति तत्क्षणात् । योजनानां सहस्रेषु गंगां स्मरति यो नरः

Ai bước vào Prayāga thì tội lỗi tan chảy ngay trong khoảnh khắc ấy. Và dù ở xa hàng nghìn yojana, người nào tưởng niệm sông Gaṅgā cũng được công đức thanh tịnh.

Verse 15

अपि दुष्कृतकर्मासौ लभते परमां गतिम् । कीर्तनान्मुच्यते पापैर्दृष्ट्वा भद्राणि पश्यति

Dẫu là kẻ đã làm điều ác, người ấy vẫn đạt được parama gati, đích đến tối thượng. Nhờ kīrtana mà được giải thoát khỏi tội; và khi chiêm kiến điều cát tường, người ấy thấy toàn điều thiện lành.

Verse 16

अवगाह्य च पीत्वा च पुनात्यासप्तमं कुलम् । सत्यवादी जितक्रोधो अहिंसां परमास्थितः

Người ấy tắm mình nơi đó và uống nước ấy, liền thanh tịnh đến cả bảy đời trong dòng tộc. Người ấy nói lời chân thật, chế ngự sân hận, và vững lập trong ahimsa tối thượng.

Verse 17

धर्मानुसारी तत्त्वज्ञो गोब्राह्मणहिते रतः । गंगायमुनयोर्मध्ये स्नातो मुच्येत किल्बिषात्

Người theo dharma, hiểu biết tattva (chân lý), và vui làm lợi ích cho bò và Bà-la-môn—tắm ở miền giữa sông Gaṅgā và Yamunā—được nói là thoát khỏi tội lỗi.

Verse 18

मनसा चिंतितान्कामान्सम्यक्प्राप्नोति पुष्कलान् । ततो गत्त्वा प्रयागं तु सर्वदेवाभिरक्षितम्

Những điều ước đã khởi trong tâm, người ấy đạt được trọn vẹn và dồi dào. Sau đó, hãy đi đến Prayāga, nơi được chư thiên hộ trì.

Verse 19

ब्रह्मचारी वसेन्मासं पितृदेवांश्च तर्पयेत् । ईप्सितांल्लभते कामान्यत्र तत्राभिजायते

Một brahmacārī nên trú tại đó một tháng và dâng tarpaṇa cho tổ tiên cùng chư thiên. Người ấy đạt được điều mong cầu, và dù tái sinh nơi đâu cũng sinh vào cảnh duyên cát tường.

Verse 20

तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता । समागता महाभागा यमुना यत्र निम्नगाः

Nữ thần, ái nữ của Tapana, lừng danh khắp ba cõi, đã đến nơi ấy—Yamunā, bậc đại phúc—tại chốn dòng sông Yamunā chảy xuôi.

Verse 21

तत्र सन्निहितो नित्यं साक्षाद्देवो महेश्वरः । दुष्प्रापं मानुषैः पुण्यं प्रयागं तु युधिष्ठिर

Tại đó, chính Maheshvara—Đấng Chúa Tể—hằng hiện diện một cách trực tiếp. Hỡi Yudhiṣṭhira, Prayāga linh thiêng ấy là nơi tích phúc khó bề đạt tới đối với loài người.

Verse 22

देवदानवगंधर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । तत्रोपस्पृश्य राजेंद्र स्वर्गलोके महीयते

Chư Thiên, Dānavas, Gandharvas, các bậc ṛṣi, Siddha và Cāraṇa—sau khi tắm gội thanh tịnh tại đó, hỡi bậc vua trong các vua, đều được tôn vinh nơi cõi trời.

Verse 41

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे एकचत्वारिंशोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ bốn mươi mốt trong Svarga-khaṇḍa của Thánh điển Padma Mahāpurāṇa đã kết thúc.