Adhyaya 82

Verse 1

सुकर्मोवाच । एवं चिंतयते यावद्राजा परमधार्मिकः । तावत्प्रोवाच सा देवी रतिपुत्री वरानना

Sukarma nói: Khi vị vua chí công chí đức đang suy tư như thế, ngay lúc ấy Nữ thần—ái nữ của Rati, dung nhan đoan mỹ—cất lời.

Verse 2

किमु चिंतयसे राजंस्त्वमिहैव महामते । प्रायेणापि स्त्रियः सर्वाश्चपलाः स्युर्न संशयः

Tâu Đại vương, bậc đại trí, sao ngài còn lo nghĩ ở đây? Thường tình, mọi phụ nữ đều hay đổi thay—điều ấy không nghi ngờ.

Verse 3

नाहं चापल्यभावेन त्वामेवं प्रविचालये । नाहं हि कारयाम्यद्य भवत्पार्श्वं नृपोत्तम

Ta không làm phiền ngài như vậy vì tính thất thường. Hỡi bậc vương thượng, hôm nay ta cũng không ép ngài ở lại bên ta.

Verse 4

अन्यस्त्रियो यथा लोके चपलत्वाद्वदंति च । अकार्यं राजराजेंद्र लोभान्मोहाच्च लंपटाः

Như những phụ nữ khác trong đời nói năng vì tính đổi thay, thì kẻ bị dục vọng thúc đẩy—hỡi Rājarājendra—cũng vì tham và mê mà làm điều không nên làm.

Verse 5

लोकानां दर्शनायैव जाता श्रद्धा ममोरसि । देवानां दर्शनं पुण्यं दुर्लभं हि सुमानुषैः

Trong lòng ta, niềm śraddhā khởi lên chỉ để được chiêm kiến các cõi. Được darśana chư thiên là phước đức, nhưng ngay cả bậc nhân loại ưu tú cũng khó mà đạt được.

Verse 6

तेषां च दर्शनं राजन्कारयामि वदस्व मे । दोषं पापकरं यत्तु मत्संगादिह चेद्भवेत्

Tâu Đại vương, thiếp sẽ sắp đặt để ngài được diện kiến và thọ darśana của các vị ấy. Xin nói cho thiếp biết: do giao hội với thiếp nơi đây, có lỗi nào—làm sinh tội (pāpa)—có thể phát khởi chăng?

Verse 7

एवं चिंतयसे दुःखं यथान्यः प्राकृतो जनः । महाभयाद्यथाभीतो मोहगर्ते गतो यथा

Ngài ôm ấp sầu khổ như thế, như kẻ phàm phu thế tục; như người khiếp sợ trước đại nạn, tựa kẻ rơi vào hố sâu của mê si (moha).

Verse 8

त्यज चिंतां महाराज न गंतव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा

Hỡi Đại vương, xin buông bỏ ưu tư; ngài chẳng cần phải lên cõi trời (svarga). Điều gì khiến ngài sinh sầu, thiếp quyết không bao giờ làm.

Verse 9

एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिंतितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि सांप्रतम्

Được nói như vậy, nhà vua liền thưa cùng người nữ dung nhan đoan mỹ ấy: “Lạy Nữ Thần, xin nghe điều trẫm đang suy niệm lúc này.”

Verse 10

मानभंगो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनःप्रिये । मयि स्वर्गं गते कांते प्रजा दीना भविष्यति

Hỡi người yêu dấu của lòng trẫm, trẫm đã thấy rằng điều ấy sẽ làm tổn vỡ danh dự—chẳng phải danh dự của trẫm. Này ái khanh, khi trẫm lên cõi trời (svarga), muôn dân sẽ trở nên khốn khổ.

Verse 11

त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने

Diêm Vương lòng ác ấy sẽ khiến muôn dân chịu khổ vì bệnh tật; nhưng hỡi người có dung nhan mỹ lệ, ta sẽ cùng nàng lên cõi Svarga (thiên giới).

Verse 12

एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्

Nói với nàng như vậy xong, nhà vua liền cho gọi người con ưu tú là Pūru—bậc thông tỏ mọi dharma, chín chắn theo tuổi tác và trí tuệ lớn lao.

Verse 13

एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः संपालितस्त्वया

Hãy đến, hãy đến—hỡi bậc thông tỏ mọi dharma. Con quả thật biết dharma với niềm tin kiên định. Theo lệnh của ta, hỡi người có tâm chính trực, con đã gìn giữ dharma đúng phép.

Verse 14

जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशबलवाहनम्

Con yêu dấu, hãy nhận lấy tuổi già của ta, và hãy trả lại cho ta tuổi trẻ. Con hãy tiếp nhận vương quốc này của ta—cùng kho tàng, binh lực và xe cộ.

Verse 15

आसमुद्रां प्रभुंक्ष्व त्वं रत्नपूर्णां वसुंधराम् । मया दत्तां महाभाग सग्रामवनपत्तनाम्

Hỡi người phúc đức, hãy hưởng thụ và trị vì cõi đất này—được biển cả bao quanh, đầy ắp châu báu—mà ta đã ban cho con, cùng thôn làng, rừng núi và thành thị.

Verse 16

प्रजानां पालनं पुण्यं कर्तव्यं च सदानघ । दुष्टानां शासनं नित्यं साधूनां परिपालनम्

Hỡi bậc vô tội, bảo hộ muôn dân là công đức và phải luôn thực hành. Kẻ ác nên bị trừng phạt thường xuyên, còn người hiền thiện phải được che chở gìn giữ.

Verse 17

कर्तव्यं च त्वया वत्स धर्मशास्त्रप्रमाणतः । ब्राह्मणानां महाभाग विधिनापि स्वकर्मणा

Này con yêu, con hãy hành xử theo uy quyền của các Dharmaśāstra. Hỡi bậc cao quý, hãy phụng sự và tôn kính các brāhmaṇa đúng nghi pháp, đồng thời thực hiện bổn phận đã định của chính mình.

Verse 18

भक्त्या च पालनं कार्यं यस्मात्पूज्या जगत्त्रये । पंचमे सप्तमे घस्रे कोशं पश्य विपश्चितः

Hãy gìn giữ điều ấy bằng lòng bhakti, vì điều ấy đáng được tôn thờ trong ba cõi. Hỡi bậc minh triết, vào ngày thứ năm và thứ bảy, hãy xem xét kho tàng (kosa).

Verse 19

बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव

Lại nữa, hãy luôn tôn kính và phụng thờ Bala bằng prasāda, của cải cúng dường và ẩm thực. Hãy luôn cảnh giác như có mắt do thám, và mãi chuyên tâm vào dāna (bố thí).

Verse 20

भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत

Hãy tự chế trong việc dùng mantra; mantra ấy luôn phải được các bậc paṇḍita chân chính giữ kín. Hãy điều phục tâm và tự chủ; hỡi con, chớ đi săn bắn.

Verse 21

विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्

Trong đàn bà, trong kho tàng và trong quyền lực lớn—biết đặt lòng tin nơi ai cho khỏi nghi? Nhưng phần con, hãy gom góp mọi nghệ thuật và kỹ năng, thích hợp cho mọi bậc xứng đáng.

Verse 22

यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने

Hãy thờ phụng Hṛṣīkeśa bằng các lễ tế; luôn giữ tâm hồn thanh tịnh và chính trực. Và từng ngày, hãy nghiền nát mọi “gai nhọn” của dân—những kẻ áp bức gây khổ.

Verse 23

प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक

Ngày qua ngày, hãy ban cho thần dân mọi điều họ mong muốn. Hạnh phúc của dân là việc con phải làm; hỡi con trai, hãy nuôi dưỡng và nâng đỡ muôn dân.

Verse 24

स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा

Hãy nối tiếp dòng tộc mình theo con đường chính đáng của dharma; chớ bén mảng đến phối ngẫu của người. Chớ khởi ý xấu đối với của cải người khác; luôn noi theo hạnh kiểm của bậc hiền xưa.

Verse 25

वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव

Hãy luôn giữ tâm tưởng nơi các Veda, và mãi chuyên cần với các śāstra. Hỡi con, cứ làm như vậy không ngừng; và hãy trở thành người chuyên tâm luyện tập binh khí.

Verse 26

संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा

Hỡi con yêu, hãy luôn tri túc và chuyên tâm nơi chỗ nằm đơn sơ của mình. Chớ mãi đuổi theo việc nuôi dưỡng và luyện tập voi, ngựa cùng chiến xa.

Verse 27

एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्

Dạy bảo con trai như vậy xong, ngài ban phúc lành và lời chúc mừng. Rồi chính tay ngài sắp đặt cho vững, và đặt vũ khí của mình vào tay con.

Verse 28

स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः

Thu lại tuổi già của mình và đổi lại ban cho người ấy tuổi trẻ, vua Yayāti—chúa tể cõi đất—rồi khởi ý ra đi và lên cõi trời.

Verse 82

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे द्व्यशीतितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa—thuộc tích truyện Vena, nơi mô tả thánh địa (tīrtha) của Mẹ và Cha, trong truyện Yayāti—chương thứ tám mươi hai kết thúc.