Kūrmāpurāṇa-Anukramaṇikā (Index/Summary of the Kūrma Purāṇa)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । श्रृणु वत्स मरीचे त्वं पुराणं कूर्मसंज्ञकम् । लक्ष्मीकल्पानुचरितं यत्र कूर्मवपुर्हरिः ॥ १ ॥

Phạm Thiên (Brahmā) nói: “Hãy lắng nghe, hỡi con yêu Marīci, về Purāṇa mang danh Kūrma, tiếp nối câu chuyện của Lakṣmī-kalpa; trong đó, Hari (Viṣṇu) được thuật rằng đã thị hiện thân Rùa.”

Verse 2

धर्मार्थकाममोक्षाणां माहात्म्यं च पृथक्पृथक् । इंद्रद्युम्नप्रसंगेन प्राहर्षिभ्यो दयान्वितः ॥ २ ॥

Với lòng từ mẫn, Ngài đã thuyết cho các bậc hiền triết—nhân câu chuyện về Indradyumna—về sự vĩ đại riêng biệt của dharma, artha, kāma và mokṣa, lần lượt từng điều.

Verse 3

तत्सप्तदशसाहस्रं सुचतुः संहितं शुभम् । यत्र ब्राह्माः पुरा प्रोक्ता धर्मा नानाविधा मुने ॥ ३ ॥

Tác phẩm ấy gồm mười bảy nghìn câu kệ—một tuyển tập đẹp đẽ và cát tường, kết thành bốn phần—nơi đó, hỡi bậc hiền triết, các thánh hiền sinh từ Phạm Thiên thuở xưa đã giảng dạy muôn loại pháp (dharma).

Verse 4

नाननाकथाप्रसंगेन नृणां सद्गतिदायकाः । तत्र पूर्वविभागे तु पुराणोपक्रमः पुरा ॥ ४ ॥

Nhờ đan xen nhiều mạch chuyện khác nhau, những lời dạy ấy trở thành nguồn ban cho con người một cảnh giới tốt đẹp. Trong tác phẩm ấy, ở phần trước, khuôn khổ mở đầu cổ xưa của Purāṇa đã được trình bày.

Verse 5

लक्ष्मींद्रद्युम्नसंवादः कूर्म्मर्षिगणसंकथा । वर्णाश्रमाचारकथा जगदुत्पत्तिकीर्तनम् ॥ ५ ॥

Trong đó có: cuộc đối thoại giữa Nữ thần Lakṣmī và vua Indradyumna; chuyện kể về các bậc hiền triết gắn với hóa thân Kūrma; lời bàn về hạnh kiểm đúng đắn của các varṇa và āśrama; và sự tán thuật về nguồn gốc của vũ trụ.

Verse 6

कालसंख्या समासेन लयांते स्तवनं विभोः । ततः संक्षेपतः सर्गः शांकरं चरितं तथा ॥ ६ ॥

Tóm lược, phép tính thời gian được trình bày; rồi nói đến sự tan rã vào thời mạt, cùng một bài tán tụng Đấng Chúa Tể trùm khắp. Sau đó, việc sáng tạo được kể gọn, và cũng vậy, thánh truyện về Śaṅkara (Śiva) được thuật lại.

Verse 7

सहस्रनाम पार्वत्या योगस्य च निरूपणम् । भृगुवंशसमाख्यानं ततः स्वायम्भुवस्य च ॥ ७ ॥

Trong đó có: một nghìn danh hiệu của Pārvatī, sự trình bày về Yoga, chuyện kể về dòng tộc Bhṛgu, và tiếp theo là câu chuyện về Svāyambhuva (Manu).

Verse 8

देवादीनां समुत्पत्तिर्दक्षयज्ञाहतिस्ततः । दक्षसृष्टिकथा पश्चात्कश्यपान्वयकीर्तनम् ॥ ८ ॥

Kế đó sẽ thuật về nguồn gốc của chư thiên và các loài hữu tình; rồi đến sự hủy diệt lễ tế của Dakṣa; tiếp theo là chuyện về sự sáng tạo của Dakṣa; và sau cùng là lời kể về dòng dõi của Kaśyapa.

Verse 9

आत्रेयवंशकथनं कृष्णस्यं चरितं शुभम् । मार्तंडकृष्णसंवादो व्यासपाण्डवसंकथा ॥ ९ ॥

Trong đó có chuyện kể về dòng dõi Ātreya; những hành trạng cát tường của Kṛṣṇa; cuộc đối thoại giữa Mārtaṇḍa và Kṛṣṇa; cùng câu chuyện liên quan đến Vyāsa và các Pāṇḍava.

Verse 10

युगधर्मानुकथनं व्यासजैमिनिकीर्तनम् । वाराणस्याश्च माहात्म्यं प्रयागस्य ततः परम् ॥ १० ॥

Rồi kinh thuật lại bổn phận của Dharma trong các thời đại (yuga), và nhắc đến Vyāsa cùng Jaimini; kế đó tôn xưng đại vinh quang của Vārāṇasī, và tiếp nữa là đại vinh quang của Prayāga.

Verse 11

त्रैलोक्यवर्णनं चैव वेदशाखानिरूपणम् । उत्तरेऽस्या विभागे तु पुरा गीतैश्वरी ततः ॥ ११ ॥

Quả thật kinh có mô tả ba cõi và trình bày các nhánh của Veda. Rồi trong phần sau của tác phẩm, có bản Gītā cổ xưa mang tên “Aiśvarī” — Khúc Ca Thần Chủ.

Verse 12

व्यासगीता ततः प्रोक्ता नानाधर्मप्रबोधिनी । नानाविधानां तीर्थानां माहात्म्यं च पृथक् ततः ॥ १२ ॥

Sau đó, Vyāsa-gītā được truyền dạy, khơi mở sự hiểu biết về nhiều hình thái của dharma. Rồi riêng rẽ, đại công đức (māhātmya) của nhiều thánh địa hành hương (tīrtha) cũng được thuật bày.

Verse 13

प्रतिसर्गप्रकथनं ब्राह्मीयं संहिता स्मृता । अतः परं भागवतीसंहितार्थ निरूपणम् ॥ १३ ॥

Bản tường thuật về sự “tái tạo” (pratisarga) được ghi nhớ như Brāhmīya Saṃhitā. Từ đây trở đi, ý nghĩa của Bhāgavatī Saṃhitā sẽ được triển khai giảng giải.

Verse 14

कथिता यत्र वर्णानां पृथक्वृत्तिरुदाहृता । पादऽस्याः प्रथमे प्रोक्ता ब्राह्मणानां व्यवस्थितिः ॥ १४ ॥

Tại đây, những lối sống và phương cách mưu sinh riêng biệt của các varṇa được nêu rõ. Và trong phần (pāda) thứ nhất, kỷ luật cùng bổn phận đã được thiết lập của hàng Brāhmaṇa được trình bày.

Verse 15

सदा चागत्मिका वत्स भोगसौख्यविवर्द्धनी । द्वितीये क्षत्त्रियाणां तु वृत्तिः सम्यक्प्रकीर्तिता ॥ १५ ॥

Và này con yêu, điều ấy luôn gắn với “sự thâu nhận/thu nhập”, làm tăng trưởng hưởng thụ và an lạc. Trong phần thứ hai, nếp sống và sinh kế đúng đắn của hàng Kṣatriya đã được tuyên thuyết chuẩn xác.

Verse 16

यया त्वाश्रितया पापं विधूयेह व्रजेद्दिवम् । तृतीये वैश्यजातीनां वृत्तिरुक्ता चतुर्विधा ॥ १६ ॥

Nhờ nương tựa vào đó, người ta gột rửa tội lỗi ngay tại đời này và được lên cõi trời. Trong phần thứ ba, bốn phương cách mưu sinh của giai cấp Vaiśya được trình bày.

Verse 17

यया चरितया सम्यग्लभे गतिमुत्तमाम् । चतुर्थेऽस्यास्तथा पादे शूद्रवृत्तिरुदाहृता ॥ १७ ॥

Nhờ sống đúng theo kỷ luật ấy, người ta đạt được cứu cánh tối thượng. Cũng vậy, trong phần thứ tư, bổn phận và sinh kế của hàng Śūdra được nêu ra.

Verse 18

यया संतुष्यति श्रीशो नृणां श्रेयोविवर्द्धनः । पंचमेऽस्यास्ततः पादे वृत्तिः संकरजोदिता ॥ १८ ॥

Kỷ luật ấy, nhờ đó Śrīśa (Viṣṇu, phu quân của Lakṣmī) hoan hỷ và nhờ đó phúc lợi tối thượng của loài người được tăng trưởng, đã được Saṅkaraja trình bày trong phần (pāda) thứ năm tiếp theo.

Verse 19

यया चरितयाप्नोति भाविनीं गतिमुत्तमाम् । इत्येषा पंचपद्युक्ता द्वितीया संहिता मुने ॥ १९ ॥

Nhờ thực hành và sống theo điều này, người ta đạt đến cảnh giới tối thượng trong tương lai. Vì thế, hỡi bậc hiền triết, đây là Saṃhitā thứ hai, gồm năm câu kệ.

Verse 20

तृतीयात्रोदिता सौरी नॄणां कार्यविधायिनी । षोढा षट्कर्मसिर्द्धि बोधयन्ती च कामिनाम् ॥ २० ॥

Giáo pháp thứ ba được tuyên thuyết ở đây là Saurī (khoa học về Mặt Trời): nó đặt ra phương pháp đúng đắn cho các công việc của con người, và—với hình thức sáu phần—dạy những ai cầu thành quả sự thành tựu của sáu nghi lễ tác nghiệp.

Verse 21

चतुर्थीवैष्णवो नाम मोक्षदा परिकीर्तिता । चतुष्पदी द्विजातीनां साक्षाद्ब्रह्मस्वरूरिणी ॥ २१ ॥

Ngày thứ tư được gọi là Vaiṣṇavī, được tán dương là ban cho giải thoát. Đối với hàng “hai lần sinh”, đó là một pháp trì giới trọn vẹn bốn phần—trực tiếp mang bản tính của Brahman.

Verse 22

ताः क्रमात्षट्चतुर्द्वीषुसाहस्राः परिकीर्तिताः ॥ २२ ॥

Những điều ấy, theo thứ tự, được tuyên bố là sáu nghìn, bốn nghìn và hai nghìn.

Verse 23

एतत्कूर्मपुराणं तु चतुर्वर्गफलप्रदम् । पठतां श्रृण्वतां नॄणां सर्वोत्कृष्टगतिप्रदम् ॥ २३ ॥

Kūrma Purāṇa này ban quả báo của bốn mục tiêu đời người; ai đọc hay lắng nghe đều được đưa đến cảnh giới tối thượng, thù thắng nhất.

Verse 24

लिखित्वैतत्तु यो भक्त्या हेमकूर्मसमन्वितम् । ब्राह्मणायायने दद्यात्स याति परमां गतिम् ॥ २४ ॥

Ai với lòng sùng kính cho chép lại bản này, kèm biểu tượng rùa vàng, rồi dâng cho một brāhmaṇa vào dịp ayana, người ấy đạt cảnh giới tối thượng.

Verse 25

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे कूर्मपुराणानुक्रमणीकथनं नाम षडुत्तरशततमोऽध्यायः ॥ १०६ ॥

Như vậy kết thúc chương thứ 106 của phần Pūrva trong Śrī Bṛhannāradīya Purāṇa, thuộc Đại Tự Sự, mục thứ tư, mang tên “Trình bày mục lục/tóm lược Kūrma Purāṇa”.