Markandeya Purana — Adhyaya 44, Shloka 9
Adhyaya 44 — Subahu’s Counsel to the King of Kashi and Alarka’s Renunciation through Yoga
यथैकमर्थे यातानामेकस्मिन्नवसीदति ।
दुःखं भवति साधूनां ततास्माकं महीपते ॥
yathaika-marthe yātānām ekasminn avasīdati / duḥkhaṃ bhavati sādhūnāṃ tatāsmākaṃ mahīpate
“Cũng như những người cùng lên đường vì một mục đích duy nhất, khi một người chùn bước thì đó là nỗi buồn của bậc thiện—thì đối với chúng ta cũng vậy, tâu Đại vương.”
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Virtue is relational: the ‘good’ do not remain indifferent when a companion declines; compassion motivates corrective action rather than judgment.
Ethical instruction (ācāra/nīti) in narrative form; not directly sarga/pratisarga/manvantara/vaṃśa/vaṃśānucarita.
The ‘single purpose’ hints at a shared dharmic trajectory; when one consciousness ‘sinks,’ it disturbs the harmony of the whole—an implicit teaching on saṅga (association) and its power.