Shloka 29

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा—व्यासोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and Vyāsa’s Counsel

Devanagari script

य एष ते सुतो राजन्‌ लोकसंहारकारणात्‌

Transliteration

ya eṣa te suto rājan lokasaṃhārakāraṇāt

Translation

Vyāsa nói: “Tâu Đại vương, người con trai này của bệ hạ—vì là nguyên do của cuộc hủy diệt lớn lao đối với muôn dân—…”

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• लोकसंहारकारणात्: because of the cause of the destruction of the world
• लोकसंहारकारणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: लोक-संहार-कारण
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• the King (rājan)
• the King’s son (suta)