Shloka 30
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा—व्यासोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and Vyāsa’s Counsel
कलेरंश: समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप । अमर्षी चपलश्चापि क्रोधनो दुष्प्रसाधन:
kaler aṁśaḥ samutpanno gāndhāryā jaṭhare nṛpa | amarṣī capalaś cāpi krodhano duṣprasādhanaḥ ||
Vyāsa nói: Tâu Đại vương, một hiện thân của phần Kali đã phát sinh trong dạ Gāndhārī—kẻ không chịu nhịn, tính khí thất thường, dễ nổi giận và khó kiềm chế. Câu kệ đặt nhân vật ấy không chỉ như một mối đe dọa chính trị, mà như một sức mạnh của hỗn loạn đạo lý, cảnh báo rằng cơn giận không được chế ngự và sự bốc đồng sẽ trở thành động cơ của adharma và tai họa chung.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that inner vices—intolerance, instability, and anger—are not private flaws but forces that destabilize society. When such traits become ‘hard to restrain,’ they drive adharma and bring suffering to many, especially in the sphere of rulership.
Vyāsa addresses the king and characterizes the child conceived in Gāndhārī’s womb as a manifestation of Kali’s influence—foretelling a person whose temperament will be disruptive and difficult to govern, thereby setting the moral tone for ensuing calamities.