Shloka 40
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
वैशम्पायन उवाच तामुवाचाथ गान्धारी सह वध्वा यशस्विनीम्,असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामति: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! गान्धारीने बहू द्रौपदी और यशस्विनी कुन्तीसे कहा--“बेटी! इस प्रकार शोकसे व्याकुल न होओ। देखो, मैं भी तो दुःखमें डूबी हुई हूँ। मैं समझती हूँ, समयके उलट-फेरसे प्रेरित होकर यह सम्पूर्ण जगत्का विनाश हुआ है, जो स्वभावसे ही रोमांचकारी है। यह काण्ड अवश्यम्भावी था, इसीलिये प्राप्त हुआ है। जब संधि करानेके विषयमें श्रीकृष्णकी अनुनय-विनय सफल नहीं हुई, उस समय परम बुद्धिमान् विदुरजीने जो महत्त्वपूर्ण बात कही थी, उसीके अनुसार यह सब कुछ सामने आया है
vaiśampāyana uvāca | tām uvāca atha gāndhārī saha vadhvā yaśasvinīm, asiddhānunaye kṛṣṇe yad uvāca mahāmatiḥ |
Vaiśampāyana nói: Rồi Gāndhārī cùng với nàng dâu của mình cất lời với người phụ nữ lừng danh ấy: “Con ơi, chớ để nỗi sầu khổ nhấn chìm con như thế. Hãy nhìn—mẹ cũng đang đắm trong đau thương. Mẹ hiểu rằng, do vòng xoay đảo ngược của Thời gian, sự hủy diệt của toàn cõi thế gian này đã xảy đến—ghê rợn ngay từ bản tính của nó. Tai ương ấy vốn tất yếu phải đến; vì thế nó đã đến. Khi những lời khẩn cầu hòa giải của Kṛṣṇa không thành, mọi việc đã diễn ra đúng như lời răn dạy nặng tựa núi của Vidura, bậc trí tuệ tối thượng, từng nói trước kia.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames the catastrophe as propelled by Kāla (Time) and as inevitable, urging restraint in grief and highlighting the ethical weight of wise counsel: when reconciliation fails, consequences unfold as foreseen by dharmic advisors like Vidura.
In the aftermath of the war, Gāndhārī addresses Kuntī and her daughter-in-law Draupadī, consoling them and interpreting the devastation as an unavoidable outcome—especially after Kṛṣṇa’s attempt to broker peace did not succeed—recalling Vidura’s earlier warning.