Shloka 22
Plakṣaprasravaṇa–Kārapacana tīrtha-varṇana and Nārada’s war briefing (Śalya-parva, Adhyāya 53)
Devanagari script
पांसवो5पि कुरुक्षेत्राद् वायुना समुदीरिता: । अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम्,“कुरक्षेत्रसे वायुद्वारा उड़ायी हुई धूलियाँ भी यदि ऊपर पड़ जाय॑ँ तो वे पापी मनुष्यको भी परमपदकी प्राप्ति कराती हैं
Transliteration
Pāṁsavo ’pi Kurukṣetrād vāyunā samudīritāḥ | api duṣkṛtakarmāṇaṁ nayanti paramāṁ gatim ||
Translation
Rāma nói: «Ngay cả những hạt bụi từ Kurukṣetra, khi được gió cuốn bay và mang đi, cũng có thể dẫn dắt cả kẻ mang nghiệp tội đến cảnh giới tối thượng. Đó là sức thanh tịnh mà người ta gán cho cánh đồng của dharma này.»
Word by Word
पांसवःdust-particles
पांसवः:
Karta
TypeNoun
Rootपांसु
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कुरुक्षेत्रात्from Kurukṣetra
कुरुक्षेत्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र
FormNeuter, Ablative, Singular
वायुनाby the wind
वायुना:
Karana
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Instrumental, Singular
समुदीरिताःraised/stirred up
समुदीरिताः:
TypeAdjective
Rootसमुदीरित
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दुष्कृतकर्माणम्one whose deeds are evil (a sinner)
दुष्कृतकर्माणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुष्कृतकर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
नयन्तिlead
नयन्ति:
TypeVerb
Rootनी
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
परमाम्supreme/highest
परमाम्:
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Accusative, Singular
गतिम्state/goal/destination
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
RāmaK
KurukṣetraV
Vāyu (wind)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes