Shloka 13
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
तस्माद् गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिंदम:
tasmād gandharvatīrthācca mahābāhur arindamaḥ
Rồi từ bến thiêng mang tên Gandharva-tīrtha, vị anh hùng cánh tay hùng mạnh, kẻ khuất phục quân thù, tiếp tục tiến bước—đánh dấu một đoạn chuyển trong hành trình từ nơi thánh địa này sang nơi thánh địa khác, nơi sự dịch chuyển được nhìn như có mục đích và kỷ luật, chứ không phải lang thang vô định.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful movement through sacred spaces: a warrior’s journey is not merely physical travel but a disciplined progression shaped by tīrthas, implying that power and conduct should remain anchored in sanctity and restraint.
Vaiśampāyana narrates that the hero described as “mighty-armed” and “subduer of enemies” departs from Gandharva-tīrtha and continues onward, serving as a connective step in the itinerary or sequence of events.