Shloka 10

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वास्तपसान्विता:

Transliteration

viśvāvsumukhās tatra gandharvās tapasānvitāḥ

Translation

Vaiśampāyana nói: Ở đó, các Gandharva—trong đó Viśvāvasu là bậc đứng đầu—đều hiện diện, đầy đủ uy lực khổ hạnh. Sự xuất hiện của họ như một chứng giám thiêng liêng từ cõi khác, nhắc người nghe rằng ngay giữa cuộc xung đột của loài người, vẫn có các bậc cao giới và sức mạnh của khổ hạnh kỷ luật làm thước đo cho đạo lý và trật tự vũ trụ.

Word by Word

• विश्वावसु-मुखाः: having Viśvāvasu as (their) chief/foremost
• विश्वावसु-मुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विश्वावसु + मुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• गन्धर्वाः: Gandharvas (celestial musicians)
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तपसा-अन्विताः: endowed with austerity
• तपसा-अन्विताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तपस् + अन्वित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Viśvāvasu
• Gandharvas