Shloka 63

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

त॑ विव्याधाशुगै: षड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव

Transliteration

tān vivyādhāśugaiḥ ṣaḍbhir dharmarājas tvarann iva

Translation

Sanjaya nói: Rồi Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), như thể đang vội vã khẩn cấp, đã dùng sáu mũi tên nhanh như chớp xuyên thấu bọn họ—một hành động sức mạnh có kỷ luật giữa cơn giằng xé đạo lý của chiến tranh.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आशुगैः: with swift arrows
• आशुगैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आशुग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: षट्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• धर्मराजः: Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वरन्: hastening
• त्वरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्वर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dharmaraja (Yudhishthira)
• arrows

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even Dharmarāja—renowned for righteousness—must employ decisive force when duty demands it; the verse highlights disciplined action in war without losing sight of dharma.

What is happening in the narrative?

Sanjaya reports that Yudhiṣṭhira quickly shoots and pierces the opposing targets with six fast arrows, indicating a moment of swift martial response in the Shalya Parva battle sequence.