Shloka 5
जब कर्णका वध हो गया, तब आपके किसी भी योद्धाका मन कदापि जल्दी पराक्रम दिखानेमें नहीं लगा और न सेनाको संगठित रखनेकी ओर ही किसीका ध्यान गया ।।
sañjaya uvāca |
vaṇijo nāvi bhinnāyām agādhe viplave yathā |
apāre pāram icchanto hate dvīpe kirīṭinā ||
karṇe hate tadā rājan na kaścid yuyudhe tava |
na ca senāṃ samādhātuṃ matir āsīt kathaṃcana ||
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, khi Karṇa bị hạ sát, không một chiến binh nào của người còn đủ lòng để phô bày dũng lực mau lẹ, cũng chẳng ai nghĩ đến việc giữ quân ngũ cho ngay ngắn. Như bọn thương nhân khát khao sang bờ bên kia, nhưng giữa biển sâu vô tận gặp bão, thuyền vỡ tan, liền rơi vào cảnh rối loạn bất lực—thì quân Kaurava cũng vậy: khi Arjuna đội mũ miện giết Karṇa, kẻ từng đứng như một hòn đảo chở che giữa dòng lũ chiến tranh, họ bỗng trở nên lạc hướng và hoang mang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how an army’s strength depends not only on individual heroes but on collective morale and leadership. When a central support is lost, even capable warriors can become directionless—like travelers without a vessel—showing the ethical importance of steadiness, organization, and responsibility in crisis.
After Arjuna (the diadem-wearer) kills Karna, the Kaurava forces lose cohesion. Sanjaya reports to the king that no warrior quickly steps forward with decisive valor, and no one focuses on reorganizing the troops; their condition is compared to merchants stranded when their ship breaks apart in a stormy, shoreless sea.