Shloka 10
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
तब अर्जुनने उस महामनस्वी वीरके समस्त घोड़ोंको मारकर समरभूमिमें खूनकी नदी- सी बहा दी ।। सर्वलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम् । सरथान् रथिन: सर्वान् पार्थचापच्युतै: शरै:
sarvalokavahāṁ raudrāṁ paralokavahāṁ nadīm | sa-rathān rathinaḥ sarvān pārtha-cāpa-cyutaiḥ śaraiḥ ||
Sañjaya nói: Với những mũi tên tuôn ra từ cung của Pārtha, Arjuna hạ gục tất cả các chiến xa thủ cùng cả chiến xa của họ; và trên chiến địa ấy, chàng tạo nên một “dòng sông máu” ghê rợn—dòng sông cuốn người khỏi cõi này và đưa họ sang cõi sau. Câu kệ nhấn mạnh sức nặng đạo lý đáng sợ của chiến tranh: tài năng và bổn phận được thực thi bằng bạo lực, mà hệ quả là cái chết và cuộc vượt qua khỏi sự sống.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grave ethical reality of righteous war: even when performed as a warrior’s duty, combat produces irreversible suffering and death, symbolized by a ‘river’ that sweeps beings from this world to the next.
Sañjaya describes Arjuna’s devastating assault: with arrows shot from his bow, he destroys the chariot-warriors along with their chariots, creating a horrific scene likened to a blood-river on the battlefield.