Shloka 29
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
तेनापि रक्षिता: पार्था: शिष्यत्वादिति मे मति: । स चापि निहतो वृद्धो धृष्टद्युम्नेन सत्वरम्,“मेरा विश्वास है कि उन्होंने भी अपना शिष्य समझकर कदुन्तीके पुत्रोंकी रक्षा की है। वे बूढ़े आचार्य भी शीघ्र ही धृष्टद्युम्नके हाथसे मारे गये
tenāpi rakṣitāḥ pārthāḥ śiṣyatvād iti me matiḥ | sa cāpi nihato vṛddho dhṛṣṭadyumnena satvaram ||
Sañjaya nói: “Theo nhận định của ta, ông ấy cũng đã che chở các con của Pṛthā vì họ là môn đồ của ông. Thế nhưng vị đạo sư tuổi già ấy đã nhanh chóng bị Dhṛṣṭadyumna giết chết. Câu kệ này nêu bật sự căng thẳng đạo lý của chiến tranh: ngay cả một người thầy đáng kính, bị ràng buộc bởi tình nghĩa và bổn phận với học trò, cũng trở nên mong manh khi chiến địa đòi hỏi báo thù và thanh toán những lời thệ xưa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, prior bonds of dharma—especially the guru–śiṣya relationship—continue to shape conduct; yet the same war can override reverence, bringing swift and tragic consequences when vows and enmities mature.
Sañjaya reflects that the venerable teacher (Droṇa) had also protected the Pāṇḍavas out of regard for them as his disciples, but despite this, he was quickly slain by Dhṛṣṭadyumna.