Adhyaya 175

Verse 1

अफ-४#-कात त्रिसप्तत्यांधिकशततमोब<् ध्याय: कर्णद्वारा धृष्टद्युम्न एवं पांचालोंकी पराजय

Sañjaya nói: Khi ấy, Karṇa—kẻ sát thủ các dũng tướng địch—thấy con trai của Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) trên chiến địa liền bắn mười mũi tên xuyên vào ngực, đâm trúng các yếu huyệt sinh mệnh.

Verse 2

प्रतिविव्याध त॑ तूर्ण धृष्टद्युम्नोडपि मारिष | दशभि: सायकै्शष्टस्तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌

Sañjaya nói: Bấy giờ, hỡi bậc đáng kính, Dhṛṣṭadyumna lập tức đáp trả; dùng mười mũi tên làm Karṇa bị thương và hô lớn: “Đứng vững—đứng vững!”

Verse 3

तावन्योन्यं शरै: संख्ये संछाद्य सुमहारथै: । पुनः पूर्णायतोत्सूष्टविंव्यघाते परस्परम्‌

Hai đại xa thủ trên chiến địa lấy mưa tên che phủ lẫn nhau; rồi lại kéo căng cung hết mức, bắn ra những mũi tên, va chạm và đáp trả nhau không ngừng.

Verse 4

ततः: पाज्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । सारथिं चतुरश्चाश्चान्‌ कर्णो विव्याध सायकै:

Sañjaya nói: Rồi trong cuộc giao chiến, Karṇa dùng tên bắn trúng người đánh xe và bốn con ngựa của Dhṛṣṭadyumna, vị dũng tướng hàng đầu của người Pāñcāla, khiến chúng bị thương.

Verse 5

कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितै: शरै: । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्‌

Với những mũi tên sắc như dao, ông còn chém đứt cây cung tuyệt hảo của Dhṛṣṭadyumna; rồi bằng một mũi tên đầu rộng, ông đánh gục người đánh xe, hất khỏi ghế chiến xa.

Verse 6

धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथि: । गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीपिषत्‌,घोड़े और सारथिके मारे जानेपर रथहीन हुए धृष्टद्युम्नने एक भयंकर परिघ उठाकर उसके द्वारा कर्णके घोड़ोंको पीस डाला

Sañjaya nói: Dhrishtadyumna, nay mất xe—ngựa đã bị giết, người đánh xe cũng tử trận—liền nắm lấy một chùy sắt ghê gớm và, theo lẽ tàn khốc của chiến địa, nghiền nát đàn ngựa của Karṇa.

Verse 7

विद्धश्न बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमै: । ततो युधिष्ठिरानीकं पद्धयामेवान्वपद्यत

Sañjaya nói: Bị những mũi tên của hắn bắn trúng và xé nát—ghê rợn như rắn độc—ông liền đi bộ tiến vào trận thế của Yudhiṣṭhira.

Verse 8

आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष । प्रयातुकाम: कर्णाय वारितो धर्मसूनुना

Sañjaya nói: “Bậc đáng kính, Dhrishtadyumna leo lên chiến xa của Sahadeva và toan lại tiến ra đối mặt Karṇa, nhưng đã bị người con của Dharma (Yudhiṣṭhira) ngăn lại.”

Verse 9

कर्णस्तु सुमहातेजा: सिंहनादविमिश्रितम्‌ । धनु:शब्दं महच्चक्रे दथ्मौ तारेण चाम्बुजम्‌,उधर महातेजस्वी कर्णने सिंहनादके साथ-साथ अपने धनुषकी महती टंकारध्वनि फैलायी और उच्चस्वरसे शंख बजाया

Sañjaya nói: Karṇa, rực rỡ oai quang, làm vang lên tiếng dây cung dữ dội hòa cùng tiếng gầm như sư tử; rồi thổi tù và mang tên Āmbuja bằng một âm cao sắc lạnh.

Verse 10

दृष्टवा विनिर्जित युद्धे पार्षत॑ ते महारथा: । अमर्षवशमापतन्ना: पठचाला: सहसोमका:

Sañjaya nói: Thấy Dhrishtadyumna, con của Pṛṣat, bị đánh bại giữa chiến trường, các đại chiến xa của người Pāñcāla cùng với Somaka bừng bừng phẫn nộ. Mang đủ mọi binh khí và quyết đem mạng sống làm giá, họ ào lên phía Karṇa, một lòng muốn diệt trừ chàng.

Verse 11

सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वश: । प्रययु: कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌

Sañjaya nói: Thấy Dhṛṣṭadyumna bị đánh bật trong chiến trận, các đại xa chiến binh Pāñcāla và Somaka bừng bừng phẫn nộ, liền cầm lấy mọi thứ binh khí, quyết chí lạnh lùng—coi cái chết là giới hạn duy nhất cho việc rút lui—rồi tiến thẳng về phía Karṇa, người con của kẻ đánh xe, với ý định giết cho bằng được.

Verse 12

कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्‌ सूतो5भ्ययोजयत्‌ | शड्खवर्णान्‌ महावेगान्‌ सैन्धवान्‌ साधुवाहिन:

Sañjaya nói: Ngay cả chiến xa của Karṇa, người đánh xe cũng cho thắng một đội ngựa mới. Đó là những tuấn mã xứ Sindhu, bền bỉ và đáng tin khi chở người, trắng như vỏ ốc tù và, và có tốc lực phi thường.

Verse 13

लब्धलक्ष्यस्तु राधेय: पञ्चालानां महारथान्‌ | अभ्यपीडयदायस्त: शरैमेंघ इवाचलम्‌

Sañjaya nói: Khi đã nắm chắc mục tiêu, Rādheya (Karṇa) liền dồn ép các đại xa chiến binh Pāñcāla. Với nỗ lực không ngơi, chàng trút mưa tên xuống họ như mây mưa đổ dòng nước lên núi, khiến họ đau đớn khôn cùng.

Verse 14

सा पीड्यमाना कर्णेन पञ्चालानां महाचमू: । सम्प्राद्रवत्‌ सुसंत्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी

Sañjaya nói: Bị Karṇa hành hạ, đại quân Pāñcāla hoảng loạn tột độ, vỡ đội hình và tháo chạy vội vã—như nai cái bị sư tử rượt đuổi.

Verse 15

पतितास्तुरगेभ्यश्व गजेभ्यश्व महीतले | रथेभ्यश्व नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्तत:,कितने ही मनुष्य वहाँ इधर-उधर घोड़ों, हाथियों और रथोंसे तुरंत ही गिरकर धराशायी हुए दिखायी देने लगे

Sañjaya nói: Rồi khắp mọi phía, người ta thấy binh sĩ ngã gục xuống đất thật nhanh—rơi khỏi ngựa, khỏi voi, khỏi chiến xa—nằm rải rác trên chiến địa.

Verse 16

धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रै: स महामृथे । बाहू चिच्छेद वै कर्ण: शिरश्चनैव सकुण्डलम्‌,कर्ण उस महासमरमें अपने क्षुरप्रोंद्वारा भागते हुए योद्धाकी दोनों भुजाओं तथा कुण्डलमण्डित मस्तकको भी काट डाला था

Sañjaya nói: Trong trận chiến lớn lao và dữ dội ấy, Karṇa dùng những mũi tên sắc như dao cạo chém đứt cả hai cánh tay của kẻ chiến binh đang tháo chạy, rồi lại chém lìa luôn cái đầu—vẫn còn đeo hoa tai.

Verse 17

ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते । वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्थ च मारिष

Sañjaya nói: Hỡi bậc chúa tể của muôn dân, Karṇa chém đứt đùi của một chiến binh khác—dù kẻ ấy đang ngồi trên voi, cưỡi trên lưng ngựa, hay đứng dưới đất mà giao chiến bằng chân.

Verse 18

नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्न महारथा: । संछिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे,भागते हुए बहुत-से महारथी उस युद्धस्थलमें अपने कटे हुए अंगों और वाहनोंको नहीं जान पाते थे

Sañjaya nói: Giữa cơn hỗn loạn của chiến trường, nhiều đại xa chiến binh lao đi cuồng dại đến nỗi không còn nhận ra cả những chi thể của chính mình đã bị chém lìa, cũng như những cỗ xe của họ đã tan nát trong giao tranh.

Verse 19

ते वध्यमाना: समरे पञ्चाला: सृञ्जयै: सह । तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्र सम मेनिरे,समरांगणमें मारे जाते हुए पांचाल और सूंजय एक तिनकेके हिल जानेसे भी सूतपुत्र कर्णको ही आया हुआ मानने लगते थे

Sañjaya nói: Khi người Pāñcāla cùng các Sṛñjaya đang bị chém giết trên chiến địa, họ tưởng rằng chỉ một ngọn cỏ khẽ rung cũng là dấu hiệu Karṇa—con của người đánh xe—đang đến. Nỗi kinh hoàng trước uy danh ấy khiến họ đọc điềm dữ từ cả những chuyển động nhỏ nhất.

Verse 20

अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम्‌ । कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते,उस रणभूमिमें अचेत होकर भागते हुए अपने योद्धाको भी वे कर्ण ही समझ लेते और उसीसे डरकर भागने लगते थे

Sañjaya nói: Ngay cả khi thấy chính chiến binh của mình trên chiến trường—đang chạy trong cơn hoảng loạn, mất hết bình tĩnh—họ cũng lầm tưởng đó là Karṇa. Bị nỗi sợ ấy đánh gục, họ lại bỏ chạy, để cơn kinh hoàng làm sai lệch cả nhận thức.

Verse 21

तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत | अभ्यद्रवद्‌ द्रुतं कर्ण: पृष्ठठो विकिरन्‌ शरान्‌,भारत! भयभीत होकर भागते हुए उन सैनिकोंके पीछे बाणोंकी वर्षा करता हुआ कर्ण बड़े वेगसे धावा करता था

Sañjaya nói: “Hỡi Bhārata, khi các đội hình chiến trận ấy tan vỡ và quân lính hoảng loạn tháo chạy, Karṇa liền lao vút đuổi theo, từ phía sau trút xuống một cơn mưa tên.”

Verse 22

अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतस: । नाशवनुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना

Sañjaya nói: “Bị mê muội, mất hẳn sự sáng suốt, các chiến binh Pāñcāla chỉ còn nhìn nhau; bị vị anh hùng đại tâm ấy thúc ép và dồn ép, họ không thể trụ vững ở bất cứ nơi nào.”

Verse 23

कर्णेनाभ्याहता राजन्‌ पञ्चाला: परमेषुभि: । द्रोणेन च दिश: सर्वा वीक्षमाणा: प्रदुद्र॒ुवु:

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, bị những mũi tên tuyệt hảo của Karṇa và cả tên của Droṇa đánh trúng, các chiến binh Pāñcāla—hoảng sợ, rối loạn, liếc nhìn khắp bốn phương—đã tan hàng và bỏ chạy.”

Verse 24

ततो युधिष्छिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम्‌ । अपयाने मन: कृत्वा फाल्गुनं वाक्यमब्रवीत्‌

Bấy giờ vua Yudhiṣṭhira thấy quân mình đang tháo chạy, lòng cũng nghiêng về việc rút khỏi chiến địa; và ngài nói với Phālguna (Arjuna) như sau—

Verse 25

पश्य कर्ण महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम्‌ । निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम्‌,'पार्थ! महाधनुर्धर कर्णको देखो; वह हाथमें धनुष लिये खड़ा है और इस भयंकर आधी रातके समय सूर्यके समान तप रहा है

Sañjaya nói: “Hãy nhìn Karṇa, cung thủ vĩ đại kia, đứng vững với cung trong tay. Giữa giờ khắc kinh hoàng của nửa đêm, chàng rực cháy, thiêu đốt như mặt trời.”

Verse 26

कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष नि:स्वन: । अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्वन्धूनामनाथवत्‌

Sañjaya nói: “Hỡi Pārtha, tiếng kêu than ai oán của thân tộc và đồng minh của ngươi—bị mũi tên của Karṇa bắn trúng và dồn ép—vẫn vang lên không ngừng, như thể họ bất lực, không người che chở.”

Verse 27

यथा विसृजतश्चास्य संदधानस्य चाशुगान्‌ । पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम्‌

“Khi hắn đặt tên lên dây và khi hắn phóng tên đi, hỡi Pārtha, ta chẳng thấy có một khoảng hở nào. Bởi thế, chắc chắn hắn sẽ tiêu diệt toàn quân ta.”

Verse 28

यदत्रानन्तरं कार्य प्राप्तकालं च पश्यसि । कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्‌ कुरुष्व धनंजय,“धनंजय! अब यहाँ कर्णके वधके सम्बन्धमें तुम्हें जो समयोचित कर्तव्य दिखायी देता हो, उसे करो”

Sañjaya nói: “Hỡi Dhananjaya, điều bổn phận cấp bách nào ngươi thấy là đúng lúc và cần kíp tại đây—nhất là việc gắn liền với cái chết của Karṇa—hãy làm ngay bây giờ.”

Verse 29

एवमुक्तो महाराज पार्थ: कृष्णमथाब्रवीत्‌ । भीत: कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात्‌

Sañjaya nói: “Được nói như thế, hỡi đại vương, Pārtha (Arjuna) liền thưa với Kṛṣṇa: ‘Hôm nay, vua Yudhiṣṭhira, con của Kuntī, đã trở nên khiếp sợ trước uy lực và võ công của Rādheya (Karṇa).’”

Verse 30

एवंगते प्राप्तकालं कर्णानीके पुन: पुन: । भवान्‌ व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी

Sañjaya nói: “Sự tình đã đến nước này, và thời khắc quyết định đã tới nơi cánh quân của Karṇa; ngài phải mau chóng định liệu điều cần làm. Bởi trận thế của ta đang nhiều lần tan vỡ và tháo chạy.”

Verse 31

द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन । कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते,“मधुसूदन! द्रोणाचार्यके बाणोंसे घायल और कर्णसे भयभीत होकर भागते हुए हमारे सैनिक कहीं भी ठहर नहीं पाते हैं

Sañjaya nói: “Hỡi Madhusūdana, quân ta—bị mũi tên của Droṇa đâm xuyên và thúc ép, tinh thần tan vỡ, lại kinh hãi trước Karṇa—không tìm được nơi nào để đứng vững; họ không thể giữ nổi bất cứ vị trí nào.”

Verse 32

पश्यामि च तथा कर्ण विचरन्तमभीतवत्‌ । द्रवमाणान्‌ रथोदारान्‌ किरन्तं निशितै: शरै:,“मैं देखता हूँ, कर्ण निर्भय-सा विचर रहा है और भागते हुए श्रेष्ठ रथियोंपर भी पीछेसे तीखे बाणोंकी वर्षा कर रहा है

Sañjaya nói: “Ta thấy Karṇa đi lại như chẳng hề biết sợ; và ngay cả với những dũng sĩ xa chiến xa đang tháo chạy, hắn vẫn từ phía sau trút xuống một cơn mưa tên sắc nhọn.”

Verse 33

नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्थनि । प्रत्यक्ष वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरग:

Sañjaya nói: “Hỡi hổ trong dòng Vṛṣṇi, ta không thể chịu nổi khi tận mắt thấy hắn đi lại ngay nơi tuyến đầu chiến địa—như con rắn không thể chịu được sự chạm vào của bàn chân người.”

Verse 34

स भवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथ: । अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन,“मधुसूदन! अतः आप शीघ्र वहीं चलिये, जहाँ महारथी कर्ण है। आज मैं इसे मार डालूँगा या यह मुझे (मार डालेगा)'

Sañjaya nói: “Hỡi Madhusūdana, vậy xin ngài mau đến nơi Karṇa, bậc đại xa chiến, đang đứng. Hôm nay ta nhất định sẽ giết hắn—bằng không, hắn sẽ giết ta.”

Verse 35

श्रीवायुदेव उवाच पश्यामि कर्ण कौन्तेय देवराजमिवाहवे । विचरन्तं नरव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्‌

Đức Kṛṣṇa nói: “Hỡi con của Kuntī, hôm nay trên chiến địa ta thấy Karṇa—sư tử giữa loài người—đi lại và phô bày uy lực phi phàm, tựa như Indra, chúa tể chư thiên.”

Verse 36

नैतस्यान्यो<स्ति संग्रामे प्रत्युद्याता धनंजय । ऋते त्वां पुरुषव्याप्र राक्षसाद्‌ वा घटोत्कचात्‌

Thần Vāyu nói: “Hỡi Dhanañjaya, trong trận chiến này không có chiến sĩ nào khác thật sự có thể đứng lên đối đầu với hắn—ngoại trừ ngươi, hỡi hổ giữa loài người, hoặc bằng không thì chỉ có Rākṣasa Ghaṭotkaca. Đây là lời cân nhắc tỉnh táo về sức mạnh và bổn phận: khi kẻ thù vượt ngoài tầm của những người thường, trách nhiệm sẽ đặt lên vai số ít bậc anh hùng đủ sức, để đại quân không bị hiến tế vô ích.”

Verse 37

न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ । समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे,निष्पाप महाबाहु अर्जुन! इस समय रणक्षेत्रमें सूतपुत्रके साथ तुम्हारा युद्ध करना मैं उचित नहीं मानता

Thần Vāyu nói: “Hỡi người vô tội, ta chưa cho rằng thời khắc của ngươi đã đến. Hỡi bậc dũng sĩ tay mạnh, ta không deem là thích đáng để ngươi giao chiến với con trai của người đánh xe vào lúc này.”

Verse 38

दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी । त्वदर्थ हि महाबाहों सूतपुत्रेण संयुगे

Thần Vāyu nói: “Vāsavī (thần lực/vũ khí thiêng của Indra) đang ở bên hắn, rực cháy như một thiên thạch lớn. Hỡi người tay mạnh, nó được giữ lại vì ngươi—để dùng trong chiến trận chống lại con trai của người đánh xe (Karna).”

Verse 39

घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबल:

Thần Vāyu nói: “Hãy để Ghaṭotkaca, bậc đại lực, tiến ra nghênh chiến Rādheya (Karna). Vì thế, theo phán đoán của ta, ngay lúc này chỉ riêng Ghaṭotkaca nên đối mặt với Karna, con của Rādhā—bởi chàng là con của Bhīmasena hùng mạnh, dũng mãnh như chư thiên, và nắm giữ mọi loại vũ khí thiêng gắn với loài Rākṣasa và Asura.”

Verse 40

स हि भीमेन बलिना जात: सुरपराक्रम: । तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च

Thần Vāyu nói: “Vì chàng sinh từ Bhīma hùng mạnh và mang dũng lực như chư thiên. Trong chàng có những vũ khí thiêng—cả của Rākṣasa lẫn của Asura. Bởi vậy, ngay lúc này, hãy phái Ghaṭotkaca đại lực đi đối mặt Karṇa, con của Rādhā.”

Verse 41

सतत चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कच: । विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशय:,घटोत्कच तुमलोगोंका हितैषी है और सदा तुम्हारे प्रति अनुराग रखता है। वह रणभूमिमें कर्णको जीत लेगा, इसमें मुझे संशय नहीं है

Ghaṭotkaca luôn một lòng gắn bó với các ngươi và là người hết dạ vì lợi ích của các ngươi. Trên chiến địa, chàng sẽ đánh bại Karṇa—về điều ấy ta không hề nghi ngờ.

Verse 42

एवमुक्तो महाबाहु: पार्थ: पुष्करलोचन: । आजुहावाथ तद्‌ रक्षस्तच्चासीत्‌ प्रादुरग्रत:

Nghe nói vậy, Pārtha (Arjuna) tay mạnh, mắt như hoa sen, liền triệu gọi vị rākṣasa ấy; và tức khắc hắn hiện ra trước mặt chàng.

Verse 43

भगवान्‌ श्रीकृष्णफेके ऐसा कहनेपर महाबाहु कमलनयन कुन्तीकुमारने राक्षस घटोत्कचका आवाहन किया और वह तत्काल उनके सामने प्रकट हो गया ।।

Khi Bhagavān Śrī Kṛṣṇa nói như vậy, người con của Kuntī, tay mạnh mắt như hoa sen, liền triệu gọi rākṣasa Ghaṭotkaca, và hắn tức khắc hiện ra trước mặt. Hỡi bậc chúa tể muôn dân! Hắn mang giáp, cầm tên, cầm kiếm, lại mang cung; rồi cúi lạy Kṛṣṇa và Pāṇḍava Dhanañjaya (Arjuna), bấy giờ thưa với Kṛṣṇa: “Con đây, xin hãy sai bảo con.”

Verse 44

प्रजानाथ! उसने कवच, धनुष, बाण और खड्ग धारण कर रखे थे। वह श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र धनंजयको प्रणाम करके उस समय भगवान्‌ श्रीकृष्णसे बोला--'प्रभो! यह मैं सेवामें उपस्थित हूँ। मुझे आज्ञा दीजिये, क्या करूँ?” ।।

Hỡi Chúa tể muôn loài! Hắn mang giáp, cung, tên và kiếm. Sau khi cúi lạy Śrī Kṛṣṇa và Dhanañjaya (Arjuna), con của Pāṇḍu, hắn thưa với Bhagavān Śrī Kṛṣṇa: “Chủ nhân, con đã có mặt để phụng sự. Xin truyền lệnh—hôm nay con phải làm gì?” Bấy giờ Dāśārha (Kṛṣṇa), như thể mỉm cười, cất lời với người con của Haiḍimba (Ghaṭotkaca), đen như mây mưa, mặt rực cháy, hoa tai sáng lòa.

Verse 45

श्रीवायुदेव उवाच घटोत्कच विजानीहि यत्‌ त्वां वक्ष्यामि पुत्रक प्राप्तो विक्रमकालो5यं तव नान्यस्य कस्यचित्‌

Bhagavān Śrī Kṛṣṇa nói: “Hỡi Ghaṭotkaca, con hãy hiểu kỹ điều ta sắp dặn. Giờ khắc để con phô bày dũng lực đã đến—chỉ dành cho con, không dành cho bất kỳ ai khác.”

Verse 46

स भवान्‌ मज्जमानानां बन्धूनां त्वं प्लवो भव । विविधानि तवास्त्राणि सन्ति माया च राक्षसी

Vāyu nói: “Quyến thuộc của ngươi đang chìm trong biển hiểm nguy—hãy trở thành chiếc bè của họ và đưa họ vượt qua. Ngươi có nhiều loại vũ khí, lại còn có sức mạnh của ảo thuật kiểu rākṣasa; hãy dùng những sở trường ấy để cứu người của mình.”

Verse 47

पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनी । काल्यमाना यथा गाव: पालेन रणमूर्थनि

Vāyu nói: “Hỡi Haiḍimbī, hãy nhìn—Karna đang xua đuổi đại quân của Pāṇḍava. Như người chăn bò lùa đàn gia súc, Karṇa đứng ngay nơi cửa miệng chiến trận mà dồn ép, đẩy lùi đạo quân ấy.”

Verse 48

एष कर्णों महेष्वासो मतिमान्‌ दृढविक्रम: । पाण्डवानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान्‌

Vāyu nói: “Chính Karṇa đây—cung thủ đại tài, trí tuệ sáng suốt, dũng lực kiên định—đang chém hạ những dũng sĩ Kṣatriya kiệt xuất trong các đội hình của quân Pāṇḍava.”

Verse 49

यह कर्ण महाथधनुर्धर, बुद्धिमान्‌ और दृढ़तापूर्वक पराक्रम प्रकट करनेवाला है। यह पाण्डवोंकी सेनाओंमें जो श्रेष्ठ क्षत्रिय वीर हैं, उनका विनाश कर रहा है ।।

Vāyu nói: “Karna—cung thủ hùng mạnh, mưu trí và kiên định trong việc phô bày dũng lực—đang gieo diệt vong lên những dũng sĩ Kṣatriya ưu tú nhất trong quân Pāṇḍava. Ngay cả các cung thủ cường tráng, trút xuống những trận mưa tên dữ dội, cũng không thể trụ vững trên chiến địa khi bị thiêu đốt và áp bức bởi ánh lửa rực của những mũi tên chàng.”

Verse 50

निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिता: । एते द्रवन्ति पञ्चाला: सिंहेनेवार्दिता मृगा:

Giữa đêm khuya, bị con trai người đánh xe dày vò bằng cơn mưa tên không dứt, quân Pāñcāla hoảng loạn tháo chạy—như nai bị sư tử rượt đuổi.

Verse 51

देखो, जैसे सिंहसे पीड़ित हुए मृग भागते हैं, उसी प्रकार इस आधी रातके समय सूतपुत्रके द्वारा की हुई बाण-वर्षासे व्यथित हो ये पांचाल सैनिक भागे जा रहे हैं ।।

Thần Vāyu nói: “Hãy nhìn—như nai bị sư tử dồn ép thì hoảng loạn bỏ chạy, cũng vậy, vào giờ nửa đêm này, quân Pāñcāla bị giày vò bởi cơn mưa tên do Karṇa, con của người đánh xe, trút xuống, đang liều mạng tháo chạy. Trong trận chiến này, khi đà xung kích của Karṇa càng lúc càng dâng mạnh, không ai có thể ngăn nổi—ngoại trừ ngươi, hỡi Bhīma dũng lực vô song, bậc anh hùng có uy dũng đáng sợ. Trên chiến địa này, ngoài ngươi ra, không có chiến sĩ nào xứng đáng để chặn Karṇa khi hắn tiến lên như thế.”

Verse 52

स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मन: । मातुलानां 4 तेजसोअस्त्रबलस्य च

Vì vậy, hỡi bậc đại lực, hãy làm tại đây việc làm hợp với bổn phận và chí hướng của chính ngươi—một việc xứng với vinh quang và sức mạnh binh khí của các cậu bên ngoại nữa. Trong cơn nguy biến này, hãy để hành trạng của ngươi tương xứng với danh dự dòng tộc và sức mạnh đôi tay ngươi.

Verse 53

महाबाहो! तुम अपने पिता, मामा, तेज, अस्त्रबल तथा अपनी प्रतिष्ठके अनुरूप युद्धमें पराक्रम करो ।।

Hỡi bậc đại lực! Hãy phô bày trên chiến trận dũng mãnh xứng với dòng dõi của ngươi—với cha ngươi, với thân tộc bên ngoại, với uy quang, với sức mạnh binh khí và danh dự đã gây dựng của ngươi. Chính vì lẽ ấy, hỡi con của Haiḍimbī, người đời mới mong có con trai: để nó bằng cách nào đó cứu họ khỏi khổ đau. Vậy nên, hãy cứu vớt bà con thân thuộc của ngươi khỏi cơn hoạn nạn, hỡi hoàng tử của Hiḍimbā.

Verse 54

इच्छन्ति पितर: पुत्रान्‌ स्वार्थहेतोर्घटोत्कच । इहलोकात्‌ परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिता:

Thần Vāyu nói: “Hỡi Ghaṭotkaca, các bậc cha mong có con trai vì lợi ích của chính mình—tin rằng những người con tận tâm, thiện chí sẽ đưa họ từ cõi này sang cõi sau. Bởi vậy, mối dây cha con cũng được đặt trong khuôn phép trách nhiệm đạo lý: bổn phận và lòng thiện của người con trở thành chỗ nương tựa mà người cha trông đợi sau cái chết.”

Verse 55

तव हद्वात्र बल॑ भीम॑ मायाश्व तव दुस्तरा: । संग्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन,भीमनन्दन! संग्रामभूमिमें युद्ध करते समय सदा तुम्हारा भयंकर बल बढ़ता है और तुम्हारी मायाएँ दुस्तर होती हैं

Thần Vāyu nói: “Hỡi Bhīma, sức mạnh nội tại và khí thế thúc đẩy của ngươi không ngừng tăng trưởng; và quyền năng mưu lược, huyễn thuật của ngươi càng trở nên khó bề khuất phục. Khi ngươi giao chiến trên chiến địa, hỡi con của Bhīma—ta nhắc lại, hỡi con của Bhīma—uy lực đáng sợ của ngươi cứ mãi lớn dần.”

Verse 56

पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकै: । मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परंतप

Thần Vāyu nói: “Quân Pāṇḍava đã bị mũi tên của Karṇa trong đêm làm tan tác. Khi họ đang chìm giữa quân Dhārtarāṣṭra, hãy trở thành bờ bến bên kia cho họ—hỡi kẻ thiêu đốt quân thù, hỡi kẻ thiêu đốt quân thù!”

Verse 57

रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमा: । बलवन्त: सुदुर्धर्षा: शूरा विक्रान्तचारिण:

Thần Vāyu nói: “Với loài rākṣasa, đêm là lúc sức mạnh của chúng càng dâng lên. Khi ấy chúng trở nên vô cùng cường tráng—khó bề công phá, dũng mãnh, và tung hoành với khí thế táo bạo, dữ dội.”

Verse 58

जहि कर्ण महेष्वासं निशीथे मायया रणे । पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमा:

Thần Vāyu nói: “Hãy giết Karṇa, cung thủ vĩ đại, trên chiến địa vào lúc nửa đêm bằng mưu kế của ngươi. Rồi các con của Pṛthā, do Dhṛṣṭadyumna dẫn đầu, sẽ gây nên cái chết của Droṇa.”

Verse 59

संजय उवाच केशवस्य वच: श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम्‌ | अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिंदमम्‌,संजय कहते हैं--कुरुगज! भगवान्‌ श्रीकृष्फका यह वचन सुनकर अर्जुनने भी शत्रुओंका दमन करनेवाले राक्षस घटोत्कचसे कहा--

Sañjaya nói: Hỡi hậu duệ nhà Kuru, nghe lời Keshava xong, ngay cả Arjuna—Bībhatsu—cũng lên tiếng với rākṣasa Ghaṭotkaca, kẻ khuất phục quân thù, rằng—

Verse 60

घटोत्कच भवांश्वैव दीर्घबाहुश्व सात्यकि: । मतो मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्न पाण्डव:,'घटोत्कच! मेरी सम्पूर्ण सेनाओंमें तीन ही वीर श्रेष्ठ माने गये हैं--तुम, महाबाहु सात्यकि तथा पाण्डुनन्दन भीमसेन

Sañjaya nói: “Hỡi Ghaṭotkaca, theo nhận định của ta, trong mọi đạo quân chỉ có ba chiến sĩ đứng hàng đầu—chính ngươi, Sātyaki tay dài, và Bhīmasena, con của Pāṇḍu.”

Verse 61

तद्भधवान्‌ यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि । सात्यकि: पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथ:

Sañjaya nói: “Vậy thì hãy để bậc đáng tôn kính ấy cùng Karṇa tiến lên; hãy để họ giao chiến một trận song xa—xe đối xe—trong đêm. Đại chiến xa Sātyaki sẽ làm hậu vệ, che chở phía sau cho ngài.”

Verse 62

“अतः तुम इस निशीथकालमें कर्णके साथ द्वैरथ युद्ध करो और महारथी सात्यकि तुम्हारे पृष्ठरक्षक होंगे ।। जहि कर्ण रणे शूरं सात्वतेन सहायवान्‌ । यथेन्द्रस्तारकं पूर्व स्कन्देन सह जध्निवान्‌

Sañjaya nói: “Vì thế, trong giờ đêm then chốt này, hãy giao chiến với Karṇa trong một trận song xa; và đại chiến xa Sātyaki sẽ giữ hậu phương cho ngài. Hãy giết Karṇa, dũng sĩ nơi chiến địa, với người Sātvata (Sātyaki) làm trợ thủ—như Indra thuở trước đã cùng Skanda diệt Tāraka.”

Verse 63

'जैसे पूर्वकालमें स्कन्दके साथ रहकर इन्द्रने तारकासुरका वध किया था, उसी प्रकार तुम भी सात्यकिकी सहायता पाकर रणभूमिमें शूरवीर कर्णको मार डालो” ।।

“Như thuở xưa Indra ở cùng Skanda mà giết Tārakāsura, thì nay ngài cũng vậy: nhờ Sātyaki trợ lực, hãy giết dũng tướng Karṇa nơi chiến địa.” Ghaṭotkaca thưa: “Đúng như thế, hỡi bậc tay mạnh—đúng như lời ngài, chủ của ta. Được ngài sai phái, ta ra đi với quyết tâm đưa Karṇa đến cái chết. Ôi Bhārata, ta đủ sức đối mặt Karṇa, cũng có thể đương đầu Droṇa một cách vững vàng; và ta còn có thể chống lại những kṣatriya đại hồn khác, những người tinh thông binh khí.”

Verse 64

अद्य दास्यामि संग्रामं सूतपुत्राय तं निशि । यं जना: सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्‌ भूमिर्धरिष्यति

“Đêm nay ta sẽ giao chiến với Karṇa, con của người đánh xe, trong một trận chiến mà người đời sẽ còn nhắc đến chừng nào mặt đất này còn tồn tại.”

Verse 65

नचात्र शूरान्‌ मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञज्जलीन्‌ । सवनिव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थित:

“Ở đây ta sẽ không tha một ai—không tha kẻ dũng, không tha kẻ sợ, và cả những kẻ chắp tay cầu xin. Đứng theo luật của loài rākṣasa, ta sẽ chém họ xuống như lễ vật hiến tế, không chừa một ai.”

Verse 66

संजय उवाच एवमुक्‍्त्वा महाबाहुहैंडिम्बिर्वरवीरहा । अभ्ययात्‌ तुमुले कर्ण तव सैन्यं विभीषयन्‌

Sañjaya thưa: Tâu Đại vương! Nói vậy xong, người con của Hiḍimba—bậc đại lực, kẻ diệt trừ các dũng sĩ thượng hạng—xông vào trận chiến dữ dội, làm quân của bệ hạ khiếp đảm, rồi tiến đến đối mặt với Karṇa.

Verse 67

तमापतत्तं संक्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्थजम्‌ । प्रहसन्‌ पुरुषव्यात्र: प्रतिजग्राह सूतज:

Thấy con rākṣasa ấy lao tới trong cơn thịnh nộ, miệng rực lửa, tóc sáng chói, Karṇa—bậc sư tử giữa loài người, con của người đánh xe—mỉm cười và nhận hắn làm đối thủ.

Verse 68

तयो: समभवद्‌ युद्ध कर्णराक्षसयोर्मधे । गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रहादयोरिव

Bấy giờ, giữa Karṇa và con rākṣasa ấy bùng lên một trận chiến dữ dội. Karṇa gầm vang như hổ giữa các bậc quân vương, giao tranh với hắn như Indra thuở trước từng đối chiến với Prahlāda.

Verse 172

इस प्रकार श्रीमह्ाा भारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें यात्रियुद्धके अवसरपर संकुलयुद्धविषयक एक सौ बहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Như vậy, trong Mahābhārata vĩ đại, thuộc Drona Parva, trong phần “Ghaṭotkaca-vadha Parva”, vào dịp trận chiến đêm (yātrā-yuddha), chương thứ một trăm bảy mươi hai—nói về cảnh giao tranh hỗn loạn, chen chúc—đã kết thúc.

Verse 173

नृपश्रेष्ठ! संग्रामभूमिमें गर्जना करते हुए कर्ण और राक्षस दोनोंमें इन्द्र और प्रह्नलादके समान युद्ध होने लगा ।।

Sañjaya thưa: Tâu bậc tối thượng trong hàng quân vương! Trên chiến địa, Karṇa và con rākṣasa cùng gầm vang, và giữa họ bùng lên một trận chiến như Indra với Prahlāda. — Hết thảy như vậy, trong Mahābhārata, thuộc Drona Parva, phần “Ghaṭotkaca-vadha Parva”, trong chiến trận ban đêm, ở đoạn khích lệ Ghaṭotkaca, chương thứ một trăm bảy mươi ba kết thúc.

Verse 386

रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रें रूपं बिभर्ति च । क्योंकि उसके पास इन्द्रकी दी हुई शक्ति है

Vāyu nói: “Uy lực của vũ khí này quả đã được giữ lại làm dự trữ, và nó mang hình tướng dữ dội, cuồng nộ. Đó là Thần Śakti do Indra ban—rực cháy như một thiên thạch bốc lửa—và con trai người đánh xe đã cất giữ nó chỉ để phóng vào ngươi trên chiến địa.”