Shloka 41
(सात्वतस्य च भल््लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाद्रिभि: । न्यपतन् निहता म्लेच्छास्तत्र तत्र गतासव: ।।
saṃjaya uvāca |
sātvatasyaca bhallena niṣpiṣṭaistaiḥ tathādribhiḥ |
nyapatan nihatā mlecchāstatra tatra gatāsavaḥ ||
te hanyamānāḥ samare sātvatena mahātmanā |
abhrāśmavṛṣṭiṃ mahāghorāṃ pātayanti sma sātvatam ||
pāṣāṇayodhinaḥ śūrān yatamānānavasthitān |
nyavadhīd bahusāhasrāṃstadadbhutamivābhavat ||
Sañjaya thưa: Bị những mũi tên sắc của vị Sātvata bắn trúng, lại bị chính những tảng đá bị tên ấy làm vỡ nát nghiền đè, các chiến binh Mleccha ngã chết, xác rải rác khắp nơi. Thế nhưng, khi vị Sātvata đại hồn (Sātyaki) đang chém giết họ giữa chiến địa, họ vẫn trút lên người chàng một cơn mưa đá kinh hoàng, như mây vỡ đổ đá xuống. Những dũng sĩ chiến đấu bằng đá—kiên gan, gắng sức cầu thắng, đông đến hàng nghìn—đều bị Sātyaki giết sạch; cảnh ấy tưởng như một điều kỳ dị lạ lùng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights steadfastness and martial resolve amid extreme danger: even when attacked by a terrifying barrage, the warrior remains firm in duty. It also underscores the epic’s moral tension—extraordinary prowess in war is narrated with wonder, while the human cost (bodies strewn across the field) is kept plainly in view.
Sañjaya describes Sātyaki (called the Sātvata) striking down Mleccha troops. His arrows shatter rocks into fragments that crush them; as they are being slain, they retaliate by hurling a dreadful rain of stones. Despite their great numbers, Sātyaki kills them all, an event portrayed as astonishing.