Shloka 186
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् । भरतवंशी महाराज! “इस सात्यकिको मार डालो”, इस प्रकार उन समस्त सैनिकोंको प्रेरित करते हुए दुःशासनने उन्हें चारों ओरसे घेर लिया
duḥśāsano mahārāja sātyakiṃ paryavārayat |
Sañjaya thưa: Tâu Đại vương, Duḥśāsana vây chặt Sātyaki bốn phía, vừa thúc giục đám chiến sĩ tụ hội bằng tiếng hô: “Giết tên Sātyaki này!” Rồi hắn khiến họ khép vòng vây quanh chàng. Cảnh ấy cho thấy hoàng tử Kaurava kích động bạo lực tập thể giữa cơn nóng lửa chiến trường, nơi cả sức ép chiến thuật lẫn sự tự chế đạo lý đều bị thử thách trong hỗn mang của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how leaders can inflame mass violence through command and rhetoric; it invites reflection on accountability in war—whether one restrains aggression or amplifies it by inciting others.
Duḥśāsana rallies the Kaurava troops to kill Sātyaki and physically encircles him, attempting to overwhelm him through coordinated pressure from all sides.