Shloka 173
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसंख्येयाश्ष पत्तय: । तत्पश्चात् एक हजार रथी, सौ महारथी, एक हजार हाथी और दो हजार घुड़सवारोंके साथ बहुत-से महारथी और असंख्य पैदल सैनिक सात्यकिपर नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करते हुए टूट पड़े
abhyadravanta śaineyam asaṅkhyeyāś ca pattayaḥ | tatpaścāt eka-sahasra-rathī, śata-mahārathī, eka-sahasra-hastī ca dvi-sahasra-aśvārūḍhāḥ bahavaś ca mahārathā asaṅkhyeyāś ca padātayaḥ sātyakim nānā-vidhaiḥ śaraiḥ varṣayantaḥ samantāt pratyapatanta |
Sañjaya thưa: Vô số bộ binh lao tới Śaineya (Sātyaki). Sau họ là một nghìn chiến xa, một trăm đại chiến xa, một nghìn voi và hai nghìn kỵ binh; cùng nhiều dũng tướng khác và vô vàn lính bộ, từ bốn phía ập vào Sātyaki, trút xuống chàng mưa tên đủ loại. Cảnh ấy phơi bày đà tàn khốc của chiến tranh: một đồng minh đứng về chính pháp bị thử thách trước sức mạnh áp đảo; và lòng can đảm không đo bằng sự dễ dàng, mà bằng sự kiên định giữa bạo lực dồn dập của muôn người.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights steadfastness under extreme pressure: dharma in war is tested when a lone ally faces overwhelming numbers, and ethical strength appears as courage, discipline, and refusal to abandon one’s duty despite fear and violence.
Sañjaya reports that Sātyaki (Śaineya) is charged by innumerable infantry, followed by large formations of chariots, elite chariot-warriors, elephants, and cavalry, all attacking from every side while raining diverse arrows upon him.