Mahabharata — Drona Parva, Shloka 105
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि ध्वजवर्णने पजञ्चाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi dhvajavarṇane pañcādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Droṇa Parva—đặc biệt trong phần nói về việc sát hại Jayadratha—chương thứ một trăm lẻ năm, với chủ đề miêu tả các kỳ hiệu, đã kết thúc. Lời kết này đặt câu chuyện như một phần của bản ký lục đạo lý và lịch sử về cuộc chiến, đánh dấu một điểm chuyển trong dòng triển khai của bổn phận, ý chí và hệ quả của những lời thề nơi chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction but through framing: it situates the events within an ethical epic record, reminding the reader that war narratives are preserved with attention to meaning, consequence, and the larger arc of dharma.
This is the chapter-ending marker stating that the one-hundred-and-fifth chapter—focused on describing battle banners—concludes within the Droṇa Parva, in the sub-section dealing with Jayadratha’s slaying.