Mahabharata — Drona Parva, Shloka 104
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक एक सौ चारवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvaṇi saṅkulayuddhaviṣayaka ekaśatacaturadhikaśatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sañjaya nói: Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Droṇa Parva—đặc biệt trong phần Jayadratha-vadha—chương thứ một trăm lẻ bốn, nói về cuộc chiến rối ren và hỗn loạn, đã kết thúc. Công thức kết thúc này nhấn mạnh sự phức tạp không dứt của chiến tranh và đặt câu chuyện như một biên ký đạo lý về hành động và hệ quả trong cuộc tranh đấu dharma rộng lớn hơn.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the battle narrative as a documented sequence within a dharmic conflict, emphasizing that war becomes 'saṅkula' (entangled/chaotic) and that events are to be understood in terms of moral causality and consequence.
This is the formal closing statement for the 104th chapter of the Jayadratha-slaying section within the Droṇa Parva, indicating that the chapter focused on the confused, densely interwoven fighting and is now complete.