Shloka 38
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
हैमानीमानि जानीम: प्रतिबुद्धा: सम जागृूम । इह होतदुपादत्तं प्रेत्य स्पात् कटुकोदयम् । अप्रतिग्राह्ममेवैतत् प्रेत्पेह च सुखेप्सुना
haimānīmāni jānīmaḥ pratibuddhāḥ sama jāgṛmaḥ | iha hotadupādattaṃ pretya syāt kaṭukodayam | apratigrahyaṃ evaitat pretyeha ca sukhepsunā ||
Bhishma nói: “Chúng ta nhận ra bên trong chúng là vàng. Chúng ta hoàn toàn tỉnh thức và cảnh giác; sự hiểu biết không hề mờ đi. Chúng ta biết rõ vàng được giấu trong những trái này. Nếu nhận lấy ngay tại đây, thì sau khi chết, hậu quả của nó sẽ chín thành vị đắng. Vì vậy, kẻ cầu an lạc và hạnh phúc cả ở đời này lẫn đời sau, không nên thọ nhận món quà ấy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even if a gift is materially valuable, it should be refused when it is ethically tainted or improperly offered; accepting such wealth brings a bitter karmic consequence, harming welfare in both this life and the next.
In the episode referenced, sages discern that seemingly ordinary fruits conceal gold. They declare themselves fully aware and refuse to accept them, warning that taking such a gift would lead to painful results after death; thus it is deemed ‘not acceptable’ for one seeking true happiness.