Shloka 4
प्रतिग्रहभेदः — The Distinction between Giving and Accepting
Vṛṣādarbhī–Saptarṣi Dialogue
स्वायम्भुवो<त्रि: कौरव्य परमर्षि: प्रतापवान् । तस्य वंशे महाराज दत्तात्रेय इति स्मृत:
svāyambhuvo 'triḥ kauravya paramarṣiḥ pratāpavān | tasya vaṃśe mahārāja dattātreya iti smṛtaḥ kurunandana ||
Bhīṣma nói: “Hỡi Kauravya, đại hiền triết Atri đã sinh ra từ Svayambhū (Phạm Thiên Brahmā) và có uy lực tu hành lớn lao. Hỡi Đại vương, niềm vinh hiển của dòng Kuru, trong dòng dõi của ngài đã xuất hiện bậc hiền triết được biết đến với danh hiệu Dattātreya.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse grounds later instruction in the authority of sacred lineage: revered teachers and exemplars (like Atri and Dattātreya) arise in a sanctified succession, implying that dharma is preserved and transmitted through recognized rishi-traditions.
Bhīṣma, addressing the Kuru king, introduces the origin of the sage Atri from Brahmā and notes that Dattātreya appeared in Atri’s lineage, setting up a genealogical and authoritative context for the ensuing teaching.