Shloka 13
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
सोमविक्रयिणे विष्ठा भिषजे पूयशोणितम्
bhīṣma uvāca | somavikrayiṇe viṣṭhā bhiṣaje pūyaśoṇitam |
Bhīṣma nói: “Thức ăn dâng trong śrāddha mà đem cho kẻ bán soma thì đối với các Pitṛs chẳng khác gì phân uế; còn đem đãi thầy thuốc thì hóa như mủ và máu—tổ tiên không thể thọ nhận. Cũng vậy, lễ vật śrāddha trao cho kẻ sống bằng nghề cúng bái trong đền miếu bị xem là uổng phí, không sinh quả. Thức ăn cho kẻ cho vay nặng lãi thì bấp bênh; và những gì dâng trong śrāddha cho người buôn bán không đem lợi ích ở đời này cũng chẳng ở đời sau.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Śrāddha offerings are not merely about giving food; the recipient’s suitability (as defined by dharma-text norms) affects the spiritual efficacy. Bhishma uses stark metaphors to warn that giving śrāddha-food to certain livelihoods is treated as ritually unfit and fruitless for the ancestors.
In the Anuśāsana Parva’s instruction section, Bhishma is teaching Yudhiṣṭhira about dharma, specifically rules and cautions regarding śrāddha and charitable gifts. This verse lists categories of recipients considered improper for śrāddha, emphasizing consequences for the rite’s intended benefit to the Pitṛs.