Shloka 153
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
तस्य चातमसो लोका गच्छत: परमां गतिम् । स्वलोके राजराज्येन सो5भिषिच्येत भार्गव
tasya cātamaso lokā gacchataḥ paramāṁ gatim | svaloke rājarājyena so ’bhiṣicyeta bhārgava ||
Vasiṣṭha nói: “Với người tiến đến mục tiêu tối thượng, những thế giới họ đạt được đều không còn bóng tối—đó là các cõi rực sáng. Hỡi Bhārgava, trong thiên giới của chính mình, người ấy được làm lễ quán đảnh để nắm vương quyền tối thượng, thậm chí đạt địa vị ‘vua giữa các vua’.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Righteous conduct that leads to the “supreme goal” is portrayed as yielding a luminous, darkness-free state and exalted honor; spiritual attainment is expressed through the imagery of radiant worlds and royal consecration.
Vasiṣṭha addresses a Bhārgava and describes the posthumous destiny of a meritorious person: he reaches radiant realms and is symbolically anointed to sovereign status in his own heavenly sphere.