Shloka 6
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
अपि चात्र पुरागीतां कथयिष्यामि तेडनघ
api cātra purāgītāṃ kathayiṣyāmi te 'naghā | niṣpāpa nareśa | asmin viṣaye tvāṃ purā-vṛttāntaṃ śrāvayāmi | ekadā parama-buddhimān śukadevaḥ nitya-karmānuṣṭhānaṃ kṛtvā pavitraḥ śuddha-cittaś ca san, ṛṣi-śreṣṭhaṃ pitaraṃ śrī-kṛṣṇa-dvaipāyanaṃ vyāsaṃ, yaḥ lokasya bhūta-bhaviṣyat pratyakṣa-darśī, praṇamya papraccha— “pitāḥ! sarveṣu yajñeṣu kaḥ yajñaḥ śreṣṭhatamo dṛśyate?”
Bhīṣma nói: “Hơn nữa, hỡi đức vua vô tội, ta sẽ kể ở đây một truyền tích xưa. Về việc này, ta xin thuật lại một chuyện cổ: thuở nọ, bậc đại trí Śukadeva, sau khi hoàn tất các nghi lễ hằng ngày và trở nên thanh tịnh, tâm ý trong sáng, đã cúi lạy phụ thân mình—Śrī Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa, bậc tối thượng trong hàng hiền triết, người được nói là thấy rõ điều đã qua và điều sẽ đến—rồi hỏi: ‘Thưa cha, trong mọi tế lễ, tế lễ nào được xem là tối thượng?’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage frames ethical-ritual inquiry as requiring inner and outer purity: one performs one’s daily duties, approaches a worthy teacher with humility, and then asks about the hierarchy of dharmic acts—here, which yajña is truly supreme.
Bhīṣma begins an ‘ancient account’ for the king: Śukadeva, after completing his daily observances, bows to his father Vyāsa—described as a seer of past and future—and asks him which sacrifice is considered the greatest among all sacrifices.