Shloka 22
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
शूरा बहुविधा: प्रोक्तास्तेषामर्थास्तु मे शृणु । शूरान्वयानां निर्दिष्ट फलं शूरस्य चैव हि
bhīṣma uvāca | śūrā bahuvidhāḥ proktās teṣām arthāṁs tu me śṛṇu | śūrānvayānāṁ nirdiṣṭaṁ phalaṁ śūrasya caiva hi ||
Bhīṣma nói: “Các bậc anh hùng đã được mô tả với nhiều loại khác nhau. Nay hãy lắng nghe ta khi ta giảng rõ ý nghĩa đích thực của họ. Ta cũng sẽ nêu những quả báo đã được quy định—cả cho con cháu của những anh hùng ấy lẫn cho chính bản thân người anh hùng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma signals a dharmic clarification: ‘heroism’ has multiple recognized forms, and each carries a defined ethical meaning and a corresponding fruit (phala), affecting both the individual and his lineage.
In the Anushasana Parva’s instruction section, Bhishma continues his discourse by transitioning from listing/mentioning varieties of heroes to explaining their purport and the results promised for such heroes and their descendants.