Shloka 39
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
स्वाध्यायाब्यं शुद्धयोनिं प्रशान्तं वैतानस्थं पापभीरुं बहुज्ञम् | गोषु क्षान्तं नातितीक्ष्णं शरण्यं वृत्तिग्लानं तादृशं पात्रमाहु:
svādhyāyāḍhyaṃ śuddhayoniṃ praśāntaṃ vaitānasthaṃ pāpabhīruṃ bahujñam | goṣu kṣāntaṃ nātitīkṣṇaṃ śaraṇyaṃ vṛttiglannaṃ tādṛśaṃ pātram āhuḥ ||
Bhīṣma nói: “Người ta tuyên xưng rằng, kẻ thọ nhận xứng đáng cho lễ bố thí bò là vị bà-la-môn giàu có nơi việc tự học Veda, sinh từ dòng dõi thanh tịnh, tính tình điềm tĩnh, chuyên tâm theo truyền thống tế tự Veda, sợ tội lỗi và uyên bác; người nhẫn nại và hiền hòa với bò, không khắc nghiệt theo bản tính, có thể cho chúng nương náu và bảo hộ, và đã mỏi mệt (không vướng mắc) với mưu sinh thế tục. Người như vậy được gọi là chiếc bình xứng đáng cho go-dāna.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
A gift becomes ethically fruitful when given to a worthy recipient. For go-dāna, Bhīṣma defines the ideal recipient as a learned, self-controlled, sin-fearing brāhmaṇa devoted to Vedic practice, gentle toward cows, protective, and not motivated by livelihood or gain.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on gifts and duties, Bhīṣma advises (as an elder teacher) about the proper qualifications of a brāhmaṇa who should receive the gift of cows, emphasizing learning, character, and compassionate protection.