Shloka 4
Karma-Phala Rahasya and the Ethics of Dāna (कर्मफल-रहस्यं दानधर्मश्च)
यस्यां यस्यामवस्थायां यत् करोति शुभाशुभम् | तस्यां तस्यामवस्थायां भुद्धक्ते जन्मनि जन्मनि,जिस-जिस अवस्थामें वह जो-जो शुभ या अशुभ कर्म करता है, प्रत्येक जन्मकी उसी- उसी अवस्थामें वह उसका फल भोगता है
yasyāṁ yasyām avasthāyāṁ yat karoti śubhāśubham | tasyāṁ tasyām avasthāyāṁ bhunkte janmani janmani ||
Bhishma nói: “Trong hoàn cảnh hay giai đoạn nào của đời sống mà một người làm điều thiện hay điều ác, thì qua hết kiếp này đến kiếp khác, người ấy sẽ thọ quả trong chính loại hoàn cảnh ấy—nghiệp trổ quả tương ứng với trạng thái khi nó được tạo ra.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Actions (good or bad) inevitably yield results, and the experience of those results is said to correspond to the very type of condition or life-situation in which the actions were performed—across repeated births.
In Anushasana Parva, Bhishma is instructing on dharma and moral law; here he states a principle of karmic fruition, linking deeds done in particular circumstances with results experienced in analogous circumstances in future lives.