Shloka 266
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
न सीदति स कृच्छेषु न च दुर्गाण्यवाप्रुते । जिसको खोदखादकर खराब न कर दिया गया हो, ऐसे प्रादेशमात्र भूभागका भी जो दान करता है, वह न तो कभी दुर्गम संकटोंमें पड़ता है और न पड़नेपर कभी दुःखी ही होता है
na sīdati sa kṛcchreṣu na ca durgāṇy avāpnute |
Bhīṣma nói: Người nào bố thí dù chỉ một khoảnh đất nhỏ, chưa bị đào bới làm hư hoại, thì trong lúc gian nan không bị chìm đắm; cũng không rơi vào những hiểm nạn khó vượt—và dẫu hiểm nạn có đến, người ấy vẫn không trở nên khổ não. Ý nghĩa đạo đức là: của bố thí phải là vật lành, không tổn hại; và sự cho đi đúng pháp sẽ trở thành chỗ nương che trong nghịch cảnh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A gift should be sound and not deliberately damaged; giving such wholesome land (even a small portion) yields protective merit, so the giver does not succumb to hardships or perilous crises.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma, especially the fruits and proper standards of dāna. Here he states the beneficial consequence of donating an undamaged piece of land: freedom from crushing distress and dangerous predicaments.