Shloka 5
गोप्रदान-भूमिदान-विधि
Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility
सर्व तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये । गाव: पिबन्ति विप्राश्न साधवक्ष नरा: सदा
sarvaṁ tārayate vaṁśaṁ yasya khāte jalāśaye | gāvaḥ pibanti viprāś ca sādhavaś ca narāḥ sadā ||
Bhishma nói: Người nào cho đào một hồ chứa nước, nơi bò, các Bà-la-môn và những bậc hiền thiện thường xuyên đến uống, thì chính hồ ấy nâng đỡ và đưa cả dòng tộc của người đó vượt qua, hướng về phúc lành và công đức.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Establishing a water source for public use—especially benefiting cows, Brahmins, and the virtuous—is a high form of dharma. Its merit is enduring and is said to uplift not only the donor but the donor’s entire lineage.
In Bhishma’s instruction on dharma (given to Yudhishthira in the Anushasana Parva), he praises acts of public beneficence. Here he highlights the religious and ethical value of having a pond or reservoir dug so that beings and worthy persons may drink from it regularly.