Shloka 23
दानफलप्रकरणम् — उपानहदानं, तिलदानं, भूमिदानं, गोदानं, अन्नदानं च
Gifts and Their Stated Results: Footwear, Sesame, Land, Cows, and Food
सुवर्ण रजतं वस्त्र मणिमुक्तावसूनि च । सर्वमेतन्महाप्राज्ञो ददाति वसुधां ददत्
suvarṇa-rajataṁ vastraṁ maṇi-muktāvasūni ca | sarvam etan mahāprājño dadāti vasudhāṁ dadat ||
Bhīṣma nói: “Vàng bạc, y phục, châu báu và ngọc trai, cùng mọi vật quý khác nữa—người thật sự trí tuệ, khi bố thí ruộng đất (đại địa), được xem như đã bố thí tất cả những thứ ấy. Vì vậy, bố thí đất được ca ngợi là bao hàm công đức của nhiều loại bố thí khác.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the superior, comprehensive merit of vasudhā-dāna (donating land): a wise person who gives land is said to have effectively given gold, silver, garments, jewels, pearls, and other treasures—i.e., to have gained the fruits of many forms of charity through one eminent gift.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma continues advising on dāna (charitable giving), praising land-gift as an especially weighty donation whose merit is treated as inclusive of multiple other valuable gifts.