Shloka 12
अन्नदान-प्रशंसा (Praise of the Gift of Food) | Annadāna-Praśaṃsā
क्रियानियमितान् साधुन् पुत्रदारैश्व॒ कर्शितान् अयाचमानान् कौन्तेय सर्वोपायैर्निमन्त्रयेत्
kriyā-niyamitān sādhūn putra-dāraiś ca karśitān | ayācamānān kaunteya sarvopāyair nimantrayet ||
Bhīṣma nói: “Hỡi con của Kuntī, hãy dùng mọi cách để mời và nâng đỡ những người hiền đức, nghiêm trì hạnh lành, bị bào mòn vì gánh nặng nuôi vợ con mà vẫn không đi cầu xin ai. Những gia chủ tự chế như thế đáng được giúp đỡ mà không đợi họ mở lời.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity should be proactive and discerning: one should seek out and support virtuous, self-respecting people who suffer silently while fulfilling family duties, rather than waiting for them to beg.
In Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira on dharma, he advises how to practice giving: identify disciplined, righteous householders strained by family responsibilities who do not ask for help, and assist them through all appropriate means.