Shloka 20
दैव–पुरुषकार-प्रश्नः
Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort
अकृत्वा मानुषं कर्म यो दैवमनुवर्तते । वृथा श्राम्यति सम्प्राप्पय पतिं क्लीबमिवाड़ना
akṛtvā mānuṣaṁ karma yo daivam anuvartate | vṛthā śrāmyati samprāpya patiṁ klībam ivāṅganā ||
Bhīṣma nói: “Kẻ không làm nỗ lực xứng phận người (purushārtha) mà chỉ chạy theo điều mình gọi là ‘số mệnh’ (daiva) thì chỉ tựa vào định mệnh mà mệt nhọc vô ích. Ví như một người đàn bà, dẫu đã có chồng vẫn chịu khổ—vì người chồng ấy bất lực. Lời dạy là: dharma đòi hỏi sự dấn thân có mục đích; viện cớ số mệnh mà không làm bổn phận thì chỉ chuốc lấy bực bội và vô quả.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
One should not abandon proper human effort (mānuṣa-karma) and hide behind ‘fate’ (daiva). Dharma is fulfilled through responsible action; relying on destiny alone leads to wasted hardship and no meaningful result.
Bhīṣma is instructing on nīti and dharma, warning against fatalism. He uses a sharp simile: just as a woman suffers even after ‘obtaining a husband’ if he is klība (incapable), so too a person suffers fruitlessly when ‘destiny’ is treated as the sole support while one’s own duty is left undone.