Shloka 10
Adhyāya 59: On Giving to the Asker and Supporting the Non-asking (याचक-अयाचक-दाने धर्मः)
कुलात् तु तव धर्मात्मन् कन्यां सोडथिगमिष्यति । उद्धावनार्थ भवतो वंशस्य नृपसत्तम,धर्मात्मन्! नृपश्रेष्ठी वे ऋचीक तुम्हारे कुलकी उन्नतिके लिये तुम्हारे वंशकी कन्याका पाणिग्रहण करेंगे
kulāt tu tava dharmātman kanyāṃ so 'dhigamiṣyati | uddhāvanārthaṃ bhavato vaṃśasya nṛpasattama dharmātman |
“Hỡi bậc sống theo dharma, từ dòng dõi của ngài sẽ có một thiếu nữ được gả cưới. Hỡi bậc tối thượng trong hàng vua chúa, chính vì sự nâng đỡ và hưng thịnh của gia tộc ngài mà hiền giả Ṛcīka sẽ cưới một cô gái từ nhà ngài.”
व्यववन उवाच
Educational Q&A
The verse frames marriage not merely as personal desire but as a dharmic act tied to the welfare and continuity of a lineage; it emphasizes responsibility, social order, and the ethical intention (upliftment of the family line) behind alliances.
A speaker addresses a king, calling him righteous and best among rulers, and foretells/announces that the sage Ṛcīka will obtain a maiden from the king’s family in marriage, presenting it as an act meant to elevate and strengthen the king’s dynasty.