Shloka 3
Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)
अर्चयामास तं चापि तस्य राज्ञ: पुरोहित: । सत्यव्रतं महात्मानं देवकल्पं विशाम्पते,प्रजानाथ! राजाके पुरोहितने देवताओंके समान तेजस्वी सत्यव्रती महात्मा च्यवनमुनिका विधिपूर्वक पूजन किया
arcayāmāsa taṃ cāpi tasya rājñaḥ purohitaḥ | satyavrataṃ mahātmānaṃ devakalpaṃ viśāmpate prajānātha |
Bhishma nói: Vị tế sư trong cung của nhà vua cũng làm lễ thờ phụng ngài một cách đúng phép—đối với bậc đại hồn Cyavana, người giữ lời thệ chân thật, rực sáng như một vị thần, hỡi chúa tể muôn dân. Đoạn này nhấn mạnh lòng tôn kính đối với sự liêm chính tâm linh, và bổn phận của bậc quân vương phải tôn vinh những ai an trú trong chân lý và dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler and his establishment should honor those established in satya (truth) and dharma; reverence toward spiritually disciplined sages is presented as an ethical duty that sustains righteous governance.
Bhīṣma narrates that the king’s priest performed a proper ritual worship of a great sage—described as truth-vowed and godlike—signaling formal respect and recognition of the sage’s spiritual stature.