Shloka 21
Dāyavibhāga (Inheritance Apportionment) and Household Precedence — Dialogue of Yudhiṣṭhira and Bhīṣma
भीष्म उवाच यत् किंचित् कर्म मानुष्यं संस्थानाय प्रदृश्यते । मन्त्रवन्मन्त्रितं तस्थ मृषावादस्तु पातक:
bhīṣma uvāca yat kiñcit karma mānuṣyaṃ saṃsthānāya pradṛśyate | mantravanmantritaṃ tastha mṛṣāvādastu pātakaḥ ||
Bhīṣma nói: “Bất cứ hành vi nào của con người được thấy là nhằm thiết lập trật tự và ổn định, dẫu được tiến hành với sự kín đáo và cân nhắc như một cuộc nghị bàn có thần chú—thì dẫu vậy, lời nói dối vẫn là tội.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when an action is aimed at establishing social order and is carefully planned in counsel, speaking falsehood remains morally blameworthy; the end does not automatically sanctify the means of lying.
Bhishma is instructing on dharma, emphasizing ethical limits within statecraft and deliberation: policy may be planned in secret counsel, but deliberate falsehood is still counted as a pātaka (sin).