Shloka 7
Strī-satkāra (On honoring women) — Mahābhārata 13.46
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा | पश्यन्ति ऋतवश्वापि तथा दिननिशे<प्युत,एकान्तमें पापकर्म करते हुए पुरुषको ऋतुएँ तथा रात-दिन सदा देखते रहते हैं
kurvāṇaṃ hi naraṃ karma pāpaṃ rahasi sarvadā | paśyanti ṛtavaś cāpi tathā dinaniśe 'py uta ||
Vipula nói: Dẫu một người làm điều tội lỗi trong kín đáo, người ấy vẫn chẳng bao giờ thật sự vô hình—vì bốn mùa, cũng như ngày và đêm, luôn luôn làm chứng. Lời dạy ấy cho thấy trách nhiệm đạo đức không thể trốn tránh: điều ác dù che giấu vẫn phơi bày trước trật tự của thời gian và thế gian.
विपुल उवाच
Educational Q&A
No sinful act remains truly hidden; time itself—symbolized by the seasons and by day and night—stands as a constant witness, urging inner restraint and ethical integrity even in solitude.
Vipula is instructing about moral vigilance, stating that a person who commits wrongdoing in secrecy is still observed by the ever-present cycles of nature and time, reinforcing the inevitability of accountability.