Shloka 10
स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva
Anuśāsana-parva 38
Devanagari script
श्रद्धया परया युक्ता हानभिद्रोहलब्धया । दमस्वाध्यायनिरता: सर्वान् कामानवाप्स्यथ
Translation
Bhīṣma nói: “Hỡi các bậc Dvija! Nếu các ngươi được trang nghiêm bởi lòng tín thành tối thượng—lòng tín thành đạt được do không phản bội hay làm hại bất cứ sinh linh nào—lại chuyên cần chế ngự các căn và tinh tấn trong việc tự học (svādhyāya), thì các ngươi sẽ đạt được mọi điều mong cầu.”
Word by Word
श्रद्धयाby/with faith
श्रद्धया:
Karana
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Instrumental, Singular
परयाsupreme, highest
परया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Instrumental, Singular
युक्ताःendowed/connected (with)
युक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
अहिंसाभिद्रोहलब्धयाobtained through non-violence and non-treachery
अहिंसाभिद्रोहलब्धया:
Karana
TypeAdjective
Rootअहिंसाभिद्रोह-लब्धा
FormFeminine, Instrumental, Singular
दमस्वाध्यायनिरताःengaged in self-control and self-study
दमस्वाध्यायनिरताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदम-स्वाध्याय-निरत
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
कामान्desires, wishes
कामान्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Plural
अवाप्स्यथyou will obtain
अवाप्स्यथ:
TypeVerb
Rootअव + आप्
FormSimple Future (Luṭ), Second, Plural, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes