Shloka 94
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
लोकानवेक्ष्य जननीव पुत्रान् सर्वात्मना सर्वगुणोपपन्नान् । तत्स्थनकं ब्राह्ममभीप्समानै- गज़ा सदैवात्मवशैरुपास्या
lokān avekṣya jananīva putrān sarvātmanā sarvaguṇopapannān | tat-sthanakaṁ brāhmam abhīpsamānaiḥ gaṅgā sadaivātma-vaśair upāsyā ||
Như người mẹ nhìn con bằng ánh mắt chan chứa yêu thương và che chở cho con, Gaṅgā cũng vậy: với trọn vẹn tâm lực, nàng dõi nhìn các thế giới đầy đủ mọi đức tính—những kẻ đã nương tựa nơi nàng—bằng ánh mắt từ mẫn và ban sự hộ trì. Vì thế, ai khao khát đạt đến Phạm giới (Brahma-loka) phải chế ngự tâm mình và hằng thờ phụng Gaṅgā với tâm niệm của người mẹ.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere worship of Gaṅgā, performed with self-mastery (control of mind and senses) and a maternal attitude of trust and reverence, supports the aspirant’s higher spiritual aim—here expressed as attaining Brahmaloka—because Gaṅgā protects and nurtures her devotees like a mother protects her children.
A Siddha describes Gaṅgā’s divine role: she compassionately watches over the worlds and especially those who take refuge in her, protecting them as a mother would. On that basis, he instructs seekers of the Brahman-world to worship her continually with disciplined minds.