Shloka 73
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
अलंकृतास्त्रयो लोका: पथिभिविंमलैस्त्रिभि: | यस्तु तस्या जल॑ सेवेत् कृतकृत्य: पुमान् भवेत्
alaṅkṛtās trayo lokāḥ pathibhir vimalais tribhiḥ | yas tu tasyā jalaṁ seveta kṛtakṛtyaḥ pumān bhavet ||
Ba cõi được điểm trang bởi ba dòng chảy thanh khiết của nàng: cõi trời, cõi dưới và cõi người. Ai thọ dụng nước của sông Hằng thì trở thành người đã viên mãn mục đích đời mình, vì sự tiếp xúc ấy được xem là có năng lực tẩy tịnh và hoàn thành nỗ lực tu trì theo dharma.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the purificatory and spiritually completing power attributed to Gaṅgā: since her pure flow is said to pervade the three worlds, contact with her water is presented as a dharmic act that brings a person to ‘kṛtakṛtyatā’—a sense of having fulfilled one’s religious and moral aims.
A Siddha (perfected being) is praising the sanctity of Gaṅgā in a tirtha-mahātmya context, describing her threefold course through the cosmic realms and declaring that one who partakes of her water attains the status of having accomplished what is to be accomplished.