Shloka 7
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
स्थूलाक्ष: शबलाक्षश्न कण्वो मेधातिथि: कृश: । नारद: पर्वतश्चैव सुधन्वाथैकतो द्विज:
vaiśampāyana uvāca |
sthūlākṣaḥ śabalākṣaś ca kaṇvo medhātithiḥ kṛśaḥ |
nāradaḥ parvataś caiva sudhanvāthaikato dvijaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Trong hàng các bậc hiền triết ấy có Sthūlākṣa, Śabalākṣa, Kaṇva, Medhātithi và Kṛśa; lại có Nārada và Parvata, cùng với Sudhanvā và vị Bà-la-môn Ekata.” Ở đoạn này, sử thi tiếp tục liệt kê đầy cung kính các ṛṣi lỗi lạc—những người gắn với khổ hạnh, minh triết thánh điển và sự truyền trao dharma—qua đó nhấn mạnh rằng uy quyền đạo lý trong Mahābhārata đặt nền trên lời chứng và sự hiện diện của các bậc giác ngộ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
By naming revered ṛṣis, the text reinforces that dharma is preserved and authenticated through the lives and testimony of realized sages; ethical instruction (anuśāsana) is presented as rooted in an authoritative sacred lineage rather than mere opinion.
Vaiśampāyana continues a catalogue of eminent sages present/remembered in the context of instruction, listing Sthūlākṣa, Śabalākṣa, Kaṇva, Medhātithi, Kṛśa, Nārada, Parvata, Sudhanvā, and Ekata.