Shloka 58
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
तान् विसृज्य च मां प्राह पिता सास्राविलेक्षण: । प्रणमन्तं परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाप्राय पाण्डव
tān visṛjya ca māṃ prāha pitā sāśrāvilekṣaṇaḥ | praṇamantaṃ pariṣvajya mūrdhny upāghrāya pāṇḍava ||
Sau khi cho họ lui ra, phụ thân ta—đôi mắt mờ đi vì lệ—đã nói với ta. Khi ta cúi đầu đảnh lễ, người ôm lấy ta và hôn lên đỉnh đầu ta, hỡi con của Pāṇḍu. Cảnh ấy làm nổi bật tình thương dịu dàng của người cha và sức nặng đạo lý của cuộc chia ly: bổn phận vẫn phải tiếp nối, nhưng được thánh hóa bởi lời chúc phúc, sự tự chế và lòng từ mẫn chân thành.
गालव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct within family life: reverence shown by the son through praṇāma, and the father’s compassionate blessing through embrace and a kiss on the head. Duty and separation are tempered by affection, restraint, and the transmission of moral support.
Gālava recounts that after others were sent away, his father—tearful—addressed him. As Gālava bowed, the father embraced him and kissed his head, indicating an emotionally charged farewell and a blessing before the next step in Gālava’s undertaking.