Shloka 147
रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti
Devanagari script
देवासुरेश्वरो विश्वो देवासुरमहे श्वरः । सर्वदेवमयो<चिन्त्यो देवतात्मा55त्मसम्भव:
Transliteration
devāsureśvaro viśvo devāsuramaheśvaraḥ | sarvadevamayo 'cintyo devatātmā ātmasambhavaḥ ||
Translation
Vāyu nói: “Ngài là Chúa tể của chư thiên và a-tu-la, là Đấng bao trùm khắp, là bậc Đại Chủ tể trên cả devas lẫn asuras. Ngài gồm đủ mọi thần linh, vượt ngoài sự nghĩ bàn; tự tính của Ngài là thần tính, và Ngài tự sinh, tự hữu.”
Word by Word
देव-असुर-ईश्वरःlord of gods and asuras
देव-असुर-ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
विश्वःall-pervading; the universe (as a name/epithet)
विश्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
देव-असुर-मह-ईश्वरःthe great lord of gods and asuras
देव-असुर-मह-ईश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्व-देव-मयःconsisting of all the gods; made of all deities
सर्व-देव-मयः:
Karta
TypeAdjective
Rootमय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अचिन्त्यःinconceivable; unthinkable
अचिन्त्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअचिन्त्य (प्रातिपदिक; कृदन्त from √चिन्त्)
FormMasculine, Nominative, Singular
देवत-आत्माwhose essence/nature is divine
देवत-आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्म-सम्भवःself-born; arising from himself
आत्म-सम्भवः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्भव (प्रातिपदिक; कृदन्त from सम्+√भू)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)D
DevasA
AsurasĪ
Īśvara/Maheśvara (the Supreme Lord, unnamed here)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes