Shloka 5
यदल्ला कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् बुद्धिपूर्वमबुद्धिववा रात्रौ यच्चापि संध्ययो:
bhīṣma uvāca | yadallā kurute pāpam indriyaiḥ puruṣaś caran buddhipūrvam abuddhivā rātrau yac cāpi sandhyayoḥ |
Bhīṣma nói: “Bất cứ tội lỗi nào con người gây ra qua các giác quan khi đi lại—dù cố ý có suy tính hay vô tình thiếu phân biệt—dù trong đêm hay vào các thời sandhyā, tất cả đều được gột sạch nhờ sự tụng đọc thánh điển đúng phép; bởi vậy người ấy luôn thanh tịnh và hướng về điều lành.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even sins arising from sensory activity—whether intentional or inadvertent, by day’s junctions or at night—can be purified through disciplined sacred practice (especially sandhyā-associated recitation), emphasizing accountability, routine self-correction, and continual inner cleanliness.
In Bhishma’s instruction section of the Anushasana Parva, he explains to the listener a means of expiation: regular recitation at the sandhyā-times is presented as a purifier of wrongs committed through the senses, reinforcing a daily ethical and ritual regimen.